1
00:00:23,188 --> 00:00:25,607
NARRÁTOR:
1943. szeptember 12.

2
00:00:25,941 --> 00:00:27,818
német ejtőernyősök
kikapta Mussolini

3
00:00:28,151 --> 00:00:31,363
olaszországi hegytetői börtönéből.

4
00:00:31,696 --> 00:00:34,199
(A tömeg éljenz)

5
00:00:34,533 --> 00:00:38,161
Ez a merész és sikeres kihasználás
megdöbbentette a világot.

6
00:00:38,495 --> 00:00:40,831
A szövetségese megmentésétől ihletett

7
00:00:41,164 --> 00:00:43,125
– parancsolta Hitler
még merészebb ajánlat

8
00:00:43,458 --> 00:00:45,877
hogy elfogja legnagyobb ellenségét.

9
00:03:02,237 --> 00:03:04,906
- Reggelt.
- Jó reggelt, admirális úr.

10
00:03:06,283 --> 00:03:11,162
- Oberst Radl... azonnal küldje el hozzám.
- Értesítettem őt az érkezésedről.

11
00:03:11,496 --> 00:03:13,415
Köszönöm.

12
00:03:21,298 --> 00:03:22,382
(kopogás)

13
00:03:25,218 --> 00:03:29,890
- Gyere be, Radl.
- Admirális úr.

14
00:03:30,223 --> 00:03:31,850
Gyere és ülj le.

15
00:03:35,604 --> 00:03:39,858
Jól sikerült a találkozó?
A Fiihrernek valami konkrét eszébe jutott?

16
00:03:43,403 --> 00:03:48,325
Egy egyszerű gyakorlat a logisztikában.

17
00:03:48,658 --> 00:03:50,619
Semmi nagyon bonyolult.

18
00:03:50,952 --> 00:03:53,330
Csak Winston Churchillt akarja

19
00:03:53,663 --> 00:03:57,792
Londonból Berlinbe hozták!

20
00:03:59,294 --> 00:04:03,465
És meg vagyunk rendelve
megvalósíthatósági tanulmány elkészítéséhez.

21
00:04:03,798 --> 00:04:08,720
Ma szerda.
Pénteken már elfelejti.

22
00:04:09,054 --> 00:04:11,431
De Himmler nem fogja.

23
00:04:11,723 --> 00:04:14,267
Himmler Reichsführer jóváhagyta?

24
00:04:14,601 --> 00:04:17,437
Csak attól, hogy a helyszínre tettem.

25
00:04:17,729 --> 00:04:20,190
Látnod kellett volna azt a találkozót.

26
00:04:20,523 --> 00:04:24,361
Ott volt Hitler, aki dühöngött, viccelődött,

27
00:04:24,694 --> 00:04:26,613
akkor tökéletesen racionális,

28
00:04:26,947 --> 00:04:30,241
aztán őrjöngve és bélyegezve, mint egy...

29
00:04:30,575 --> 00:04:32,702
mint a ringmester
valami furcsa cirkuszból!

30
00:04:33,036 --> 00:04:36,456
Goebbels, kiugrott
egyik lábát a másikhoz, mint egy...

31
00:04:36,790 --> 00:04:37,958
mint egy iskolás!

32
00:04:38,291 --> 00:04:41,836
Bormann egy keselyű!

33
00:04:42,170 --> 00:04:47,467
A sarokban ülve,
nézni, hallgatni, soha nem beszélni!

34
00:04:47,801 --> 00:04:50,804
És Mussolini... Mussolini!

35
00:04:51,137 --> 00:04:53,223
Egy automata, Radl.

36
00:04:53,556 --> 00:04:55,725
Körülnéztem a szobában,

37
00:04:56,059 --> 00:04:59,813
és azon tűnődtem,
– Csak én láthatom?

38
00:05:00,897 --> 00:05:04,901
És ha igen,
milyennek kell kinéznem nekik?

39
00:05:10,573 --> 00:05:12,993
Admiral, a megvalósíthatósági tanulmány...

40
00:05:14,869 --> 00:05:18,915
Totális lesz
és felesleges időpocsékolás.

41
00:05:21,126 --> 00:05:22,836
Készítse el azonnal.

42
00:05:28,675 --> 00:05:31,136
Az utolsó hónapra kész.

43
00:05:31,469 --> 00:05:34,681
Ha Herr Oberst tudna nekem adni
durva elképzelés a problémánkról...

44
00:05:35,015 --> 00:05:37,058
Egészen konkrétan tudok fogalmazni.

45
00:05:37,392 --> 00:05:40,854
A Führer utasított minket
hogy elrabolja Winston Churchillt.

46
00:05:41,187 --> 00:05:42,772
Te jó Isten!

47
00:05:43,106 --> 00:05:46,026
Nos, Karl,
legalább egy megvalósíthatósági tanulmányt készítsenek róla.

48
00:05:47,277 --> 00:05:50,363
Valamit, ami megfelelhet az igényeinknek
tegnap bejött.

49
00:05:50,697 --> 00:05:53,158
Csak egy említés, ha szabad, uram...

50
00:05:53,491 --> 00:05:56,411
Eh, nem...

51
00:05:56,745 --> 00:05:57,829
Igen, itt van.

52
00:05:58,163 --> 00:06:00,915
Starling kódnévtől.

53
00:06:01,249 --> 00:06:03,752
Egy falu Angliában
Studley Constable-nak hívják.

54
00:06:12,052 --> 00:06:14,471
Hogyan kapjuk meg a jelentéseket
ettől a Starlingtól?

55
00:06:14,804 --> 00:06:17,265
A londoni spanyol nagykövetségtől
diplomáciai táskával.

56
00:06:17,640 --> 00:06:19,559
Van rádiókapcsolat is.

57
00:06:21,061 --> 00:06:24,856
Pontosan hol van... Studley Constable?

58
00:06:25,190 --> 00:06:29,277
Anglia keleti partja,
Norfolk megye.

59
00:06:29,652 --> 00:06:32,155
Nézzük meg a helyet.

60
00:06:54,719 --> 00:06:58,181
- Nagyobb léptékű.
- Jawohl, Herr Oberst.

61
00:06:58,515 --> 00:07:01,351
Ah, itt.

62
00:07:12,112 --> 00:07:13,738
Ah! Herr Oberst.

63
00:07:24,207 --> 00:07:28,753
Elszigetelt tengerpart, nagyon vidéki,
széles strandok, sós mocsarak.

64
00:07:30,839 --> 00:07:32,006
Ideál.

65
00:07:33,091 --> 00:07:35,635
Most egy ember, aki vezeti, Karl.

66
00:07:49,816 --> 00:07:53,903
Leszállás, 1940,
vitorlázórepülő támadás, Belgium.

67
00:07:54,237 --> 00:07:59,701
'41-ben került Krétára.
Megsebesült Maleménél, a lovagkeresztnél.

68
00:08:00,034 --> 00:08:03,705
Önkéntes támadás, 300 fős csoport,
különleges akció, Leningrád.

69
00:08:05,081 --> 00:08:07,917
Sztálingrád – Lovagkereszt
tölgylevelekkel és kardokkal.

70
00:08:09,169 --> 00:08:12,422
Idén januárban Kijevbe esett,
167-en maradtak életben az egységben,

71
00:08:12,755 --> 00:08:15,216
hogy két elvágott ezredet kapjon
ki Oroszországból.

72
00:08:15,550 --> 00:08:18,928
Oberst Kurt Steiner."

73
00:08:19,262 --> 00:08:23,600
- Mi a nyelv?
- "Angliában tanult."

74
00:08:31,274 --> 00:08:33,943
(Légitámadás sziréna, csengő)

75
00:08:35,862 --> 00:08:40,366
Harmadszor az elmúlt hónapban.
Goering személyes garanciája ellenére.

76
00:08:45,038 --> 00:08:47,040
Ismered Jung műveit?

77
00:08:47,373 --> 00:08:50,960
tisztában vagyok velük,
nem ismerős, Herr Oberst.

78
00:08:51,294 --> 00:08:54,339
Nagy gondolkodó, racionális ember...

79
00:08:57,467 --> 00:09:00,595
és mégis beszél valamiről
"szinkronitásnak" hívják --

80
00:09:00,929 --> 00:09:03,389
időben egybeeső események,

81
00:09:03,723 --> 00:09:06,851
hogy az ember úgy érezze
sokkal mélyebb motivációról van szó.

82
00:09:07,185 --> 00:09:09,979
- Igen, értem.
- Fogd ezt az ügyet.

83
00:09:11,231 --> 00:09:16,736
A Führer abszurddal áll elő
azt a javaslatot, hogy raboljuk el Churchillt.

84
00:09:17,028 --> 00:09:20,990
Politikai okokból bátortalanok vagyunk
hogy erről értéktelen jelentést készítsenek.

85
00:09:21,324 --> 00:09:24,535
Hirtelen szinkron
felkapja zavaró fejét.

86
00:09:24,869 --> 00:09:25,828
Igen, azt látom.

87
00:09:26,162 --> 00:09:28,957
Rutinjelentést kapunk
rövid jelöléssel

88
00:09:29,290 --> 00:09:32,543
hogy a következő hónapban látogatás után
egy helyi bombázóparancsnokság,

89
00:09:32,877 --> 00:09:34,379
Churchill a hétvégét tölti

90
00:09:34,712 --> 00:09:39,467
egy vidéki kastélyban kevesebb mint 7 mérföldre
elhagyatott partvidékről.

91
00:09:40,551 --> 00:09:43,846
Bármikor máskor,
ez a jelentés nem jelentene semmit.

92
00:09:44,180 --> 00:09:48,393
Ebben a konkrét időben,
abban a fájlban...

93
00:09:51,854 --> 00:09:54,357
körülménymé válik
ami csilingel,

94
00:09:55,942 --> 00:09:58,069
véletlen, hogy... ugratott minket.

95
00:09:58,403 --> 00:10:00,488
(Robbanások a közelben)

96
00:10:01,990 --> 00:10:05,451
Herr Oberst biztosan nem hiszi el
el lehet vinni ezt a dolgot?

97
00:10:05,785 --> 00:10:07,787
(mélyen kilélegzik)

98
00:10:08,079 --> 00:10:11,666
Egy csinos lány kacsintása egy partin
ritkán eredményez csúcspontot, Karl.

99
00:10:13,876 --> 00:10:17,171
De az ember bolond, ha nem nyomul
az ötlet amennyire megy.

100
00:10:18,715 --> 00:10:21,509
(A robbanások folytatódnak)

101
00:10:21,884 --> 00:10:24,637
Keresd meg nekem ezt a férfit, Karl.
Túl sokáig volt kint Németországból.

102
00:11:07,764 --> 00:11:10,850
(Német nyelven kiadott parancsok)

103
00:11:30,370 --> 00:11:32,372
(Vonat sípja)

104
00:11:55,561 --> 00:11:58,356
Hans. Hans!

105
00:11:59,440 --> 00:12:02,318
- Hmm?
- Nyújtsuk ki a lábunkat.

106
00:12:18,084 --> 00:12:22,588
Maradj a vonaton!
Senkit nem engedtek le a vonatról!

107
00:12:25,258 --> 00:12:27,427
Elnézését kérem, uram.

108
00:12:30,221 --> 00:12:32,974
Uram, sajnálom,
de a vonaton kell maradnod.

109
00:12:33,307 --> 00:12:38,020
Ha az emlék nem csal,
a lengyel hadsereg 1939-ben megadta magát.

110
00:12:38,354 --> 00:12:39,605
Uram?

111
00:12:39,939 --> 00:12:41,399
Kik ezek az emberek?

112
00:12:42,567 --> 00:12:45,278
- Nos, zsidók, uram.
- Zsidók?

113
00:12:45,611 --> 00:12:48,614
A gettót a földdel egyenlővé tesszük.
Kiégetni őket.

114
00:12:48,948 --> 00:12:54,203
- Pokoli harcot vívtak ki.
- Oh? Hogyan? Esernyővel és mankóval?

115
00:12:59,876 --> 00:13:01,461
KATONA: Állj meg!

116
00:13:13,639 --> 00:13:16,851
- Fogom a foglyot.
- "Folyt"?

117
00:13:21,981 --> 00:13:24,192
Mi az...

118
00:13:40,625 --> 00:13:44,295
- Mi a neved?
- Brana.

119
00:13:45,463 --> 00:13:48,007
Sok sikert, Brana.

120
00:13:53,679 --> 00:13:55,681
(Lövés)

121
00:14:08,778 --> 00:14:11,656
Azonosítsa magát.

122
00:14:15,326 --> 00:14:20,289
Oberst Kurt Steiner, parancsnok
a tizenkettedik ejtőernyős különítmény.

123
00:14:24,126 --> 00:14:29,840
A tisztelgés szokása egy tábornoknak,
Herr Oberst, még az egyik SS-nek is.

124
00:14:31,551 --> 00:14:34,971
Nem tűntél olyan diszkriminatívnak
egy pillanattal ezelőtt.

125
00:14:35,304 --> 00:14:39,100
Semmi sem mellettem, sem ellenem
a zsidók személyesen.

126
00:14:39,433 --> 00:14:41,894
De túl sokat láttam
a jó emberek az ügyért halnak meg

127
00:14:42,228 --> 00:14:44,230
egy fiatal lányt nézni
meg kell ölni a sportért!

128
00:14:44,564 --> 00:14:46,357
Sturmfijhrer Straub
a kötelességét teljesítette.

129
00:14:46,691 --> 00:14:50,945
Valamire emlékeztet
Felveszem a cipőmet az ereszcsatornában!

130
00:14:51,279 --> 00:14:53,447
Nagyon kellemetlen egy forró napon.

131
00:14:53,781 --> 00:14:58,077
Ha benned van a kétes megtiszteltetés
parancsolni ennek az értelmetlen mészárlásnak,

132
00:14:58,411 --> 00:15:01,497
Azt tanácsolom, hogy tartsa hátszélben
mindenkor.

133
00:15:01,831 --> 00:15:03,958
Ez ha lehet
mondd el többé a különbséget.

134
00:15:04,292 --> 00:15:05,835
Az isten szerelmére, Kurt.

135
00:15:07,086 --> 00:15:08,963
mit csináljak veled?

136
00:15:11,007 --> 00:15:12,883
Katonai hős vagy,

137
00:15:13,217 --> 00:15:16,429
lovagkereszttel tüntették ki
tölgylevelekkel és kardokkal.

138
00:15:16,762 --> 00:15:20,099
Mégis felelős a szökési kísérletért
az állam ellensége,

139
00:15:20,433 --> 00:15:23,311
lázadó magatartással felbujtva
az embereid közül!

140
00:15:26,397 --> 00:15:28,733
Jogok szerint,
mindnyájatokat hadbíróság elé kell állítani!

141
00:15:30,610 --> 00:15:32,737
Nehéz döntések

142
00:15:33,070 --> 00:15:35,906
a rang kiváltsága,
Herr Gruppenfijhrer.

143
00:15:39,285 --> 00:15:41,996
De ami az én embereimet illeti...

144
00:15:43,539 --> 00:15:48,461
úgy tűnik, érzik
egy bizonyos... hűség hozzám.

145
00:15:49,754 --> 00:15:52,465
L, uh,

146
00:15:52,798 --> 00:15:56,552
ne hidd, hogy tudnál
elégedj meg a fejemmel

147
00:15:56,886 --> 00:15:59,972
és figyelmen kívül hagyják a részüket ebben a dologban?

148
00:16:00,306 --> 00:16:01,474
Huh?

149
00:16:06,103 --> 00:16:08,147
Itt vagy, látod, Hans?

150
00:16:08,439 --> 00:16:11,275
Ez tévedhetetlen.

151
00:16:11,609 --> 00:16:15,237
Mindig el tudom mondani egy alapos baromnak
amikor meglátok egyet.

152
00:16:32,838 --> 00:16:35,966
- Herr Oberst?
- Itt, Karl.

153
00:16:39,720 --> 00:16:42,723
- Jó reggelt.
- Jó reggelt, uram.

154
00:16:43,057 --> 00:16:46,936
Az anyag Starlingtól érkezett.
Ez kiváló, Karl, valóban kiváló.

155
00:16:47,269 --> 00:16:49,271
Starling dicséret illeti.

156
00:17:00,533 --> 00:17:03,661
Ja, ja, ez jó.

157
00:17:03,994 --> 00:17:05,871
Milyen hírek Oberst Steinerről?

158
00:17:06,205 --> 00:17:08,332
Nos, vannak nehézségeink
a nyomában.

159
00:17:08,666 --> 00:17:10,126
Úgy tűnik, visszatért Németországba,

160
00:17:10,459 --> 00:17:14,422
de hogy pontosan hol,
útlezárásokba ütköztünk.

161
00:17:14,755 --> 00:17:17,425
Még haditörvényszékről szóló pletykák is.
De meg fogjuk találni.

162
00:17:17,758 --> 00:17:19,218
biztos vagyok benne.

163
00:17:19,510 --> 00:17:23,931
És most... Itt.
Egy lehetséges titkosszolgálatos.

164
00:17:24,306 --> 00:17:26,851
Elhatároztam ezt az embert.

165
00:17:27,184 --> 00:17:29,520
Jelenleg előadásokat tart
azon az egyetemen itt Berlinben.

166
00:17:30,604 --> 00:17:32,732
- Azonnal küldje el érte.
- Igen.

167
00:17:33,065 --> 00:17:36,444
Ó, és Karl,
küldd el ezt az üzenetet Starlingnak.

168
00:17:38,779 --> 00:17:40,322
Igen, Herr Oberst.

169
00:17:42,324 --> 00:17:45,369
- Hol van Herr Oberst Radl?
- A térképszobában, Herr Admiral.

170
00:17:45,703 --> 00:17:47,037
Köszönöm.

171
00:17:51,417 --> 00:17:54,336
Ezt az üzenetet elküldtük.
Te hoztad létre?

172
00:17:55,755 --> 00:17:57,089
Megtettem, admirális úr.

173
00:17:57,423 --> 00:18:00,968
"Nagyon érdekli a látogatója
november 6-án.

174
00:18:01,343 --> 00:18:03,262
Szeretnék leadni néhány barátot
be, hogy találkozzunk vele

175
00:18:03,554 --> 00:18:06,766
abban a reményben, hogy sikerül rávenni
hogy visszajöjjön velük.

176
00:18:07,099 --> 00:18:10,728
Észrevételeit a szokásos útvonalon várjuk
minden lényeges információval."

177
00:18:11,812 --> 00:18:13,564
Túllépted a hatáskörödet!

178
00:18:13,898 --> 00:18:18,319
Azt mondták neked, hogy készítsd elő ezt
megvalósíthatósági tanulmány, ne vicceljünk!

179
00:18:18,652 --> 00:18:22,823
Herr Admiral engedélyével
ez már nem vicc. Meg lehetne csinálni.

180
00:18:24,200 --> 00:18:27,912
- Véleményem szerint meg kell tenni.
- Mi van, ha Churchill inkább meghal?

181
00:18:28,245 --> 00:18:32,792
Mi van, ha az emberrablás
merényletté válik?

182
00:18:33,876 --> 00:18:35,503
Senki nem határozta meg, hogy holt vagy él.

183
00:18:35,836 --> 00:18:41,467
Isten a mennyben! Öld meg Churchillt,
amikor már elvesztettük a háborút?

184
00:18:44,303 --> 00:18:47,097
Biztos vagyok benne, hogy jó munkát végzett, Radl.
Nagyon alapos.

185
00:18:47,431 --> 00:18:52,228
De ez a művelet megteheti
a Könnyűdandár rohama

186
00:18:52,561 --> 00:18:55,773
ésszerű hadgyakorlatnak tűnik.

187
00:18:57,107 --> 00:18:58,150
Dobd el.

188
00:19:16,001 --> 00:19:17,711
(kopogás az ajtón)

189
00:19:18,838 --> 00:19:22,550
Herr Oberst, megérkezett.

190
00:19:36,522 --> 00:19:39,275
(ír akcentussal)
Jöjjön be, ezredes. Radl, ugye?

191
00:19:40,818 --> 00:19:43,529
Top 0' reggel neked.

192
00:19:43,863 --> 00:19:48,117
Ez nem ír whisky,
de megteszi, ha ez így megy tovább.

193
00:19:48,450 --> 00:19:50,452
Jobb, ha te iszol, mint én.

194
00:19:52,663 --> 00:19:54,248
Van egy olyan érzésem, hogy szükségem lehet rá.

195
00:19:54,582 --> 00:19:57,376
"Megengedhetem?

196
00:19:58,502 --> 00:20:01,797
Utoljára meghívtak ide
a harmadik részhez,

197
00:20:02,131 --> 00:20:05,259
egy 0' a legények rábeszéltek
kiugrani egy Dornierből,

198
00:20:05,593 --> 00:20:07,928
5000 láb Írország felett,
a sötétben.

199
00:20:08,262 --> 00:20:10,681
És én ezzel a szörnyű félelemmel
magasságból.

200
00:20:11,015 --> 00:20:12,808
(nevet)

201
00:20:13,142 --> 00:20:18,314
Angliába tervez nyaralni, igaz?
Brighton szép ezúttal 0' év.

202
00:20:22,026 --> 00:20:24,945
Isten anyja!
Mi a Krisztus ez?

203
00:20:25,279 --> 00:20:28,574
Oroszok, Mr. Devlin. felvettem
ízelítőt nekik a téli háborúban.

204
00:20:28,908 --> 00:20:32,661
Valószínűleg ők az egyetlenek
ami ébren tartott a hóban.

205
00:20:32,995 --> 00:20:36,123
Itt... és itt.

206
00:20:40,628 --> 00:20:42,421
most...

207
00:20:45,257 --> 00:20:47,051
Volt egy ajánlatom neked,
Mr. Devlin.

208
00:20:47,384 --> 00:20:49,637
- "Volt"?
- Mm-hmm.

209
00:20:57,144 --> 00:20:58,270
Van.

210
00:21:00,439 --> 00:21:03,275
- Dolgozom, tudja, ezredes.
- Az egyetemen.

211
00:21:04,360 --> 00:21:08,906
Egy olyan férfinak, mint te, annak ilyennek kell lennie
telivér versenyló

212
00:21:09,239 --> 00:21:12,826
megtalálni önmagát...
tejeskocsit húzni.

213
00:21:13,160 --> 00:21:15,371
Ó, van módod a szavakkal.

214
00:21:15,704 --> 00:21:17,706
Azt akarod, hogy visszamenjek Írországba,
ez az?

215
00:21:18,040 --> 00:21:20,751
Hát nem tudom megtenni.
egy hetet sem bírnék ki...

216
00:21:21,085 --> 00:21:23,796
Nem, nem akarunk téged
hogy visszamenjek Írországba.

217
00:21:24,129 --> 00:21:27,257
Még mindig támogatod az IRA-t?

218
00:21:27,591 --> 00:21:31,887
katonája, ezredes.
Egyszer be, soha ki.

219
00:21:32,221 --> 00:21:35,015
De te itt vagy Németországban.
Miért?

220
00:21:35,349 --> 00:21:37,518
Nem szeretem a lágy célpont ütéseket.

221
00:21:37,851 --> 00:21:42,523
Nem akarom Bayswaterben tölteni a napjaimat,
robbanóanyagok összekeverése

222
00:21:42,856 --> 00:21:45,359
hogy fújja a karokat és a lábakat
el a járókelőktől.

223
00:21:45,693 --> 00:21:50,823
A harcom a rohadt Brit Birodalommal folyik.
Megküzdök vele a saját lábamon.

224
00:21:51,991 --> 00:21:56,120
Ha egy őrült fanatikusról van szó,
rossz embert küldtek neked.

225
00:21:56,453 --> 00:22:00,833
A cél továbbra is a teljes győzelem
Anglia ellen?

226
00:22:01,166 --> 00:22:05,921
Nem, ez a célod.
Célom az egyesült Írország.

227
00:22:06,255 --> 00:22:10,968
Akárhogy is, szükség lenne rá
hogy Németország megnyerje a háborút.

228
00:22:11,301 --> 00:22:14,263
És a disznók repülhetnek, ezredes.

229
00:22:15,889 --> 00:22:18,142
Mr. Devlin...

230
00:22:20,477 --> 00:22:23,897
- Azt akarom, hogy menj el értem Angliába.
- Ezredes, alig ismerlek.

231
00:22:24,231 --> 00:22:28,736
Segíteni az emberrablásban
és biztonságos visszatérés Németországba

232
00:22:29,069 --> 00:22:30,612
Winston Churchilltől.

233
00:22:35,242 --> 00:22:38,746
Adj még egy 0' nekik
Bolsevik petárdák.

234
00:22:39,079 --> 00:22:41,290
Azt hiszem, elaludtam a hóban.

235
00:22:43,375 --> 00:22:44,293
(kopogás az ajtón)

236
00:22:44,626 --> 00:22:47,296
- Herr Oberst...
- Jó estét, Herr Oberst.

237
00:22:47,629 --> 00:22:51,550
SturmbannführerTuberg vagyok
az SS-ből.

238
00:22:51,884 --> 00:22:55,054
Himmler Reichsführer kér téged

239
00:22:55,387 --> 00:22:58,849
hogy elhozza neki az egészet
az „Eagle” néven ismert terv fájlja.

240
00:22:59,183 --> 00:23:03,395
- Mikor lesz az?
- Most, Herr Oberst.

241
00:23:07,983 --> 00:23:09,777
Idegesnek tűnik, Herr Oberst.

242
00:23:10,110 --> 00:23:11,904
Kérlek lazíts.

243
00:23:19,536 --> 00:23:21,622
Dohányozhatok, Herr Reichsführer?

244
00:23:22,998 --> 00:23:25,501
Nem.

245
00:23:27,002 --> 00:23:31,256
- Mesteri munka.
- Köszönöm, Herr Reichsführer.

246
00:23:32,341 --> 00:23:34,676
De van néhány ember

247
00:23:35,010 --> 00:23:36,887
ki mondaná
hogy egy ilyen művelet

248
00:23:37,221 --> 00:23:40,057
készíthetne
a Könnyűdandár rohama

249
00:23:40,390 --> 00:23:43,435
ésszerű gyakorlatnak tűnik.

250
00:23:46,313 --> 00:23:48,190
Hallottad már ezt a kifejezést?

251
00:23:49,942 --> 00:23:53,028
Nem jut eszembe azonnal,
Herr Reichsführer.

252
00:23:53,362 --> 00:23:55,531
Tudok a tervedről.

253
00:23:55,864 --> 00:24:00,369
Tudom mi van leírva
minden egyes oldalon,

254
00:24:00,702 --> 00:24:02,996
még az is, akit még nem kapott...

255
00:24:04,164 --> 00:24:09,336
Herr Oberst Steiner hadbírósága
és az emberei.

256
00:24:11,588 --> 00:24:16,885
Ennek a Steinernek az arroganciája
káprázatos.

257
00:24:19,596 --> 00:24:24,393
Egy szokatlan ember,
ez, uh... ez a Steiner.

258
00:24:24,726 --> 00:24:29,273
Intelligens, könyörtelen,
egy zseniális katona,

259
00:24:29,606 --> 00:24:33,443
de mindenekelőtt egy romantikus bolond.

260
00:24:35,320 --> 00:24:37,656
Mindent kidobott...

261
00:24:37,948 --> 00:24:41,743
rang, karrier, jövő.

262
00:24:43,996 --> 00:24:48,000
Jelenleg egy büntetés-végrehajtási telepen van
a szigeten,

263
00:24:48,333 --> 00:24:50,252
Alderney.

264
00:24:52,004 --> 00:24:55,215
És mindezt a kedvéért
valami kis zsidóé!

265
00:24:57,467 --> 00:25:01,054
Tudod, hogy ő egy veterán
öt sikeres kommandós razzia közül?

266
00:25:02,556 --> 00:25:03,557
Hat, azt hiszem.

267
00:25:03,891 --> 00:25:09,188
Angliában tanult. Ő beszél
a nyelv tökéletesen, akcentus nélkül.

268
00:25:10,856 --> 00:25:15,360
- Az ideális férfi erre a munkára, mi?
- Ha úgy gondolja, Herr Reichsführer.

269
00:25:15,694 --> 00:25:21,450
És te is. De az admirális úr,
Canaris, nem így gondolja.

270
00:25:22,826 --> 00:25:24,620
Hűségem Herr Admirálishoz...

271
00:25:24,953 --> 00:25:30,042
Csak a hűséged múlja felül
magának a Führernek.

272
00:25:30,375 --> 00:25:32,211
Nem így van?

273
00:25:32,544 --> 00:25:35,130
biztos vagyok benne.

274
00:25:36,340 --> 00:25:41,970
Nos, ez a Churchill-ügy...
a mi Führerünk azt akarja, hogy láthassák.

275
00:25:43,472 --> 00:25:47,726
Jelentős autonómiával rendelkezel
az irodád vezetésében.

276
00:25:48,060 --> 00:25:50,354
Tudnod kellene használni.

277
00:25:50,687 --> 00:25:55,859
Mint ürügy a Canaris megelőzésére
attól, hogy tudja, mi történik.

278
00:25:56,193 --> 00:26:01,615
Miféle tekintélyem lenne
egy ilyen projektet végigvinni?

279
00:26:19,925 --> 00:26:22,594
Hangosan, ha kérem.

280
00:26:28,100 --> 00:26:31,895
"Oberst Radl színészkedik
személyes parancsaim alapján

281
00:26:32,229 --> 00:26:35,232
nagy jelentőségű ügyben
a Birodalomba.

282
00:26:35,565 --> 00:26:38,360
Minden katonai és polgári személy,

283
00:26:38,694 --> 00:26:42,281
rangkülönbség nélkül,
bármilyen módon segíteni fog neki

284
00:26:42,614 --> 00:26:45,492
hogy Oberst Radl jónak látja követelni.

285
00:26:47,536 --> 00:26:49,288
Adolf Hitler."

286
00:26:49,621 --> 00:26:53,083
Szóval látod, Radl...

287
00:26:54,876 --> 00:26:56,545
a dokumentum feltételei szerint,

288
00:26:56,878 --> 00:27:02,175
még én is megtalálom magam
személyes parancsnoksága alatt.

289
00:27:04,886 --> 00:27:10,309
Sok szerencsét.
Csak irigyelni tudom az elkerülhetetlen sikeredet.

290
00:27:11,810 --> 00:27:14,563
- Heil Hitler.
- Heil Hitler.

291
00:28:18,835 --> 00:28:21,254
Neuhoff őrnagy,
Alderney-sziget parancsnoka.

292
00:28:21,588 --> 00:28:23,090
Öröm, Herr Oberst.

293
00:28:23,423 --> 00:28:25,884
Ezt olvasd el, kérlek.

294
00:28:33,141 --> 00:28:35,894
Értem!
Mit kívánsz tőlem?

295
00:28:36,228 --> 00:28:39,523
Van egy büntetőegységed.
Ez véget vet ennek a pillanatnak.

296
00:28:39,856 --> 00:28:42,150
Steiner és 29 férfi.

297
00:28:42,484 --> 00:28:45,695
18. Már csak 18-an vannak.

298
00:29:29,823 --> 00:29:34,035
A férfiak kötelesek torpedókat vezetni
az ellenséges hajózásba.

299
00:29:34,369 --> 00:29:36,955
- A torpedók persze leválnak?
- Hát persze.

300
00:29:37,247 --> 00:29:38,665
Legtöbbször!

301
00:29:39,040 --> 00:29:41,334
temetési részlet,
a szokásos díszokleveleket.

302
00:29:41,668 --> 00:29:44,588
És az isten szerelmére,
ezúttal igazítsa meg a neveket.

303
00:29:44,921 --> 00:29:46,006
Köszönöm, Herr Neuhoff.

304
00:29:46,339 --> 00:29:49,718
- De azt hittem...
- Köszönöm!

305
00:30:07,569 --> 00:30:11,573
- Herr Steiner?
- Igen, Steiner vagyok. Mi az?

306
00:30:12,949 --> 00:30:14,576
A nevem Radl.

307
00:30:16,703 --> 00:30:21,666
Nos, mi az? Két férfit kell eltemetnem
és nincs iroda, ahol beszélgetni lehetne.

308
00:30:37,098 --> 00:30:40,477
Bizonyítéka reménytelen
kifogástalan, Herr Oberst.

309
00:30:41,937 --> 00:30:43,313
Mit tehetek érted?

310
00:30:45,106 --> 00:30:48,318
Vezessen egy portyázó csapatot Angliába
hogy elrabolja Churchillt.

311
00:30:50,654 --> 00:30:52,656
Úgy tűnik, nem vagy lenyűgözve.

312
00:30:54,741 --> 00:30:56,701
Még nem láttam a tervedet.

313
00:30:58,036 --> 00:30:59,162
Itt.

314
00:31:20,225 --> 00:31:21,893
Amíg meghozza döntését,

315
00:31:22,227 --> 00:31:25,105
Odafenn abba a kocsmába megyek
és gondolkozz kicsit az enyémen.

316
00:31:25,438 --> 00:31:28,650
Az egyetlen alkalom, ez a terv
annak van értelme számomra, ha részeg vagyok.

317
00:31:53,216 --> 00:31:56,011
- Te vagy itt a parancsnok?
- Koenig hadnagy, Oberst.

318
00:31:57,345 --> 00:32:00,348
Úgy tűnik, ezek a konfigurációk
kissé abnormális egy E-csónakhoz.

319
00:32:01,433 --> 00:32:04,477
Valójában megtért
Brit MTB, Herr Oberst.

320
00:32:04,811 --> 00:32:07,564
Rögzített, hogy egy csepp
a holland partoknál.

321
00:32:07,897 --> 00:32:09,399
uram.

322
00:32:12,110 --> 00:32:16,197
- Ismeri Anglia keleti partját?
- Herr Oberst, ott voltam.

323
00:32:17,532 --> 00:32:20,535
Öt évig én voltam az első pár
egy Angliából induló teherhajón.

324
00:33:14,172 --> 00:33:15,382
Ez működhet, tudod.

325
00:33:15,715 --> 00:33:19,344
Meglesz.
Ez a Führer közvetlen parancsa.

326
00:33:21,346 --> 00:33:25,767
Egyszer Adolffal szemben álltam,
amikor ezt nekem adta.

327
00:33:27,477 --> 00:33:29,437
Ó, elfelejtettem.
Az egyik ilyen.

328
00:33:29,771 --> 00:33:33,983
Ön német tiszt, megesküdött
ugyanaz az eskü. Nincs más választásod.

329
00:33:34,317 --> 00:33:35,610
Természetesen én.

330
00:33:35,944 --> 00:33:39,114
úgyis itt fogok meghalni.

331
00:33:39,447 --> 00:33:43,326
Elfelejti, Radl, hogy alul vagyok
felfüggesztett halálbüntetés.

332
00:33:43,660 --> 00:33:45,662
Hivatalosan megszégyenült.

333
00:33:49,582 --> 00:33:54,796
Nem őrzöm meg a rangomat,
csak az én tekintélyem,

334
00:33:55,130 --> 00:34:00,301
mert az, uh,
ennek a munkának a sajátos körülményei.

335
00:34:00,635 --> 00:34:03,471
kínálok egy esélyt
rangjának visszaállításáért

336
00:34:03,805 --> 00:34:06,349
és teljes igazolást
neked és az embereidnek.

337
00:34:08,518 --> 00:34:10,228
Az embereimnek nincs szüksége igazolásra.

338
00:34:10,562 --> 00:34:14,274
- Azt mondtad, meg lehet csinálni.
- It's possible.

339
00:34:15,984 --> 00:34:17,777
A világ összes vezetői közül

340
00:34:18,111 --> 00:34:22,115
Churchill valószínűleg a legkevésbé védett,
ellentétben a Führerrel.

341
00:34:22,449 --> 00:34:24,242
Steiner,

342
00:34:24,534 --> 00:34:27,120
a Führer felé üti az orrát
fontosabb neked

343
00:34:27,454 --> 00:34:29,622
mint az emberei élete?

344
00:34:29,956 --> 00:34:34,836
31 közületek néhány héttel ezelőtt.
Hányan maradtak?

345
00:34:41,009 --> 00:34:41,968
16.

346
00:34:43,094 --> 00:34:45,805
Tartozol nekik ezzel a lehetőséggel, hogy élhessenek.

347
00:34:49,601 --> 00:34:52,562
Vagy inkább meghalni Angliában.

348
00:34:59,235 --> 00:35:03,656
Feladom az embereimnek.
Joguk van tudni.

349
00:35:05,158 --> 00:35:06,826
Egyelőre csak a cél.

350
00:35:07,160 --> 00:35:09,996
A cél feltárása
túl messzire menne.

351
00:35:11,080 --> 00:35:12,832
Feladom az embereimnek.

352
00:35:14,083 --> 00:35:16,628
Steiner,

353
00:35:16,961 --> 00:35:22,759
elgondolkodtathatja őket
a kialkudott békéről, hmm?

354
00:35:23,968 --> 00:35:26,888
Kialkudott béke?

355
00:35:28,306 --> 00:35:31,309
Ezt felteszem az embereimnek is.

356
00:35:35,146 --> 00:35:40,109
Isten áldjon itt mindenkit.
Kérlek, adj nekünk egy pohárral a legerősebbből.

357
00:35:40,443 --> 00:35:42,028
Gestapo.

358
00:35:42,403 --> 00:35:45,240
Szóval a Gestapo így öltözik
manapság Berlinben.

359
00:35:45,573 --> 00:35:48,326
- Gestapo?
- Inni?

360
00:36:11,432 --> 00:36:16,521
Évek óta nem szívtam a hüvelykujjamat.
Lennél szíves megtenni helyettem?

361
00:36:18,314 --> 00:36:20,859
- Uram?
- Szívd meg!

362
00:36:22,360 --> 00:36:27,532
Most az ön Mr.-éről, uh, Devlinről...

363
00:36:27,866 --> 00:36:30,952
Jelentős erőforrásokkal rendelkező ember
és az álnokság, biztosíthatom.

364
00:36:38,877 --> 00:36:42,505
Mondja, Mr. Devlin,
csak miért jössz?

365
00:36:42,839 --> 00:36:47,093
Nem tudod megmondani? én vagyok az utolsó
a világ nagy kalandorai közül.

366
00:36:53,308 --> 00:36:55,101
(Nyögi)

367
00:36:57,061 --> 00:36:59,272
Édes Mária, Isten Anyja!

368
00:37:01,816 --> 00:37:04,652
Kemény csapat 0'-es fiúk
ott van, ezredes.

369
00:37:06,863 --> 00:37:11,534
- Mit mondott?
- Ragaszkodott emberei beleegyezéséhez.

370
00:37:11,868 --> 00:37:12,994
Nem vagyok meglepve ezen.

371
00:37:13,328 --> 00:37:16,497
- Ha beleegyeznek, ma este elmész.
- Ma este?

372
00:37:16,831 --> 00:37:21,210
- Dél-Írországba kerülsz.
- Ma este? De mi lesz a papírjaimmal?

373
00:37:21,544 --> 00:37:25,256
Ír útlevele és brit útlevele
orvosi felmentést biztosítottak.

374
00:37:25,590 --> 00:37:27,342
Starling talált neked munkát.

375
00:37:27,675 --> 00:37:31,095
Mocsárőr leszel,
bármi legyen is az.

376
00:37:31,429 --> 00:37:34,182
Ez egy mocsárőr.
Mi lesz a pénzzel?

377
00:37:34,515 --> 00:37:37,101
- Először 10 000 GBP.
- 20 000 fontot kértem.

378
00:37:37,435 --> 00:37:40,480
10 000 fontot helyeztek el Genfben,
az utasítások szerint.

379
00:37:40,813 --> 00:37:43,191
Még tíz a befejezés után
a küldetésről.

380
00:37:45,777 --> 00:37:47,236
Szerinted eladnám?

381
00:37:47,570 --> 00:37:51,032
Csak azért, mert olyan drága voltál
eleve vásárolni.

382
00:37:51,366 --> 00:37:54,118
(Hangos éljenzés és taps)

383
00:38:15,807 --> 00:38:18,977
ugrani fogsz
azokban a ruhákban?

384
00:38:19,310 --> 00:38:22,522
Lehet, hogy kicsit hülyén nézek lefelé,

385
00:38:22,855 --> 00:38:26,025
de sokkal nagyobb biztonságban leszek
amikor leszállok.

386
00:38:27,235 --> 00:38:31,990
Van egy régi vers,
szabadon fordítva írból, ezt mondja:

387
00:38:32,323 --> 00:38:34,826
"Egy reggel rájöttem a félelemre,

388
00:38:35,159 --> 00:38:37,996
a rókavadászok hangjának harsanására.

389
00:38:38,329 --> 00:38:41,207
Amikor üldözik a szegény rókát,

390
00:38:41,582 --> 00:38:43,543
biztonságosabb vadászkutyaként öltözni."

391
00:38:45,003 --> 00:38:46,546
Eléggé irodalmár vagy.

392
00:38:46,879 --> 00:38:51,217
Ismerjék meg az igazságot, ezredes
Én egy rohadt irodalmi zseni vagyok.

393
00:38:52,927 --> 00:38:55,638
Az Ön teljes utasítása.

394
00:38:55,972 --> 00:38:59,017
az egészet? Minden?
Nincs cianid tabletta?

395
00:38:59,350 --> 00:39:02,812
Nem tudtam elképzelni egy helyzetet
ami arra késztetne, hogy vegyen egyet.

396
00:39:08,317 --> 00:39:09,277
(Ugatás)

397
00:39:10,361 --> 00:39:12,280
(Magas síp)

398
00:39:12,613 --> 00:39:14,615
(Nyöszörög)

399
00:39:16,325 --> 00:39:19,412
Egy kis trükk, amit megtanultam
egy belfasti bácsitól.

400
00:39:19,746 --> 00:39:24,417
A középkorban
megégettek volna ezért.

401
00:39:24,751 --> 00:39:27,879
Búcsú.
Találkozunk Angliában.

402
00:39:28,212 --> 00:39:30,631
ott leszek.

403
00:39:40,308 --> 00:39:42,185
Hogyan ugorjam ki ezt a dolgot?

404
00:39:42,518 --> 00:39:43,811
Oldja ki a biztonsági övet.

405
00:39:44,145 --> 00:39:46,898
Felfordítom a gépet,
kiesel.

406
00:39:49,317 --> 00:39:54,781
Az aláírás ezen a meghatalmazáson
csak okos hamisítvány lehetett!

407
00:39:55,114 --> 00:39:58,326
Repüljön Berchtesgadenbe, és kérdezze meg.

408
00:39:58,659 --> 00:40:01,788
Ó, ne zavarjuk a férfit.

409
00:41:42,805 --> 00:41:44,473
Mrs. Joanna Grey?

410
00:41:47,435 --> 00:41:48,436
így van.

411
00:41:48,769 --> 00:41:50,313
Liam Devlin.

412
00:41:51,981 --> 00:41:54,525
Meg tudtam csinálni egy csésze teát.
Pokoli utazás volt.

413
00:42:00,865 --> 00:42:02,074
Gyere be.

414
00:42:30,436 --> 00:42:31,395
(Kutya ugat)

415
00:42:33,147 --> 00:42:35,608
(Síp)

416
00:42:45,284 --> 00:42:49,205
- Ez egy ügyes trükk.
- A farkaskutyád és én mindketten írek vagyunk.

417
00:42:50,623 --> 00:42:52,625
- Mi a neve?
- Patch.

418
00:42:52,959 --> 00:42:54,126
Ó, Patch.

419
00:43:06,430 --> 00:43:08,641
Üljön le, Mr. Devlin.

420
00:43:11,143 --> 00:43:13,104
Gyönyörű ez a vidék, nem igaz?

421
00:43:15,523 --> 00:43:17,400
Aligha tudhatnád, hogy háború van.

422
00:43:17,733 --> 00:43:18,818
Tapasz.

423
00:43:19,151 --> 00:43:21,320
A bolondok paradicsomában élnek.

424
00:43:21,654 --> 00:43:24,490
Hiányzik belőlük a fegyelem
a Fuihrer hozta Németországba.

425
00:43:25,700 --> 00:43:27,868
Szükséged lesz ezekre a papírokra.

426
00:43:28,995 --> 00:43:31,872
ezeket adom neked...
amiket nekem adtak.

427
00:43:32,206 --> 00:43:35,126
Sir Henry távol van.

428
00:43:35,459 --> 00:43:38,212
Csak a szolgák
az udvarházban vannak.

429
00:43:38,546 --> 00:43:40,840
Ki ismeri még Churchillt
itt lesz?

430
00:43:42,758 --> 00:43:45,219
Csak Verecker atya.

431
00:43:45,553 --> 00:43:48,264
A te kötelességeid
főként vadtartás lesz.

432
00:43:48,597 --> 00:43:53,686
Van neked egy motorom
és nálad lehet ez a vadászpuska.

433
00:43:54,895 --> 00:43:56,272
Fel van töltve.

434
00:43:57,773 --> 00:43:59,025
Tudod az utat a kunyhóhoz?

435
00:43:59,358 --> 00:44:02,820
lemegyek az úton.
A jobb oldalamon van egy kocsma.

436
00:44:03,112 --> 00:44:06,574
És átmegyek az udvarház kapuján,
le a sáv végén.

437
00:44:07,700 --> 00:44:08,701
A kulcsok.

438
00:44:09,035 --> 00:44:10,870
Ó, mellesleg

439
00:44:11,203 --> 00:44:15,624
a benzin adagja
csak három gallon havonta.

440
00:44:15,958 --> 00:44:18,377
Remélem nem leszek itt olyan sokáig.

441
00:44:29,055 --> 00:44:30,973
Jó napot neked, Colleen.

442
00:44:38,731 --> 00:44:40,649
(Cseng a templom harangja)

443
00:44:44,862 --> 00:44:46,364
Isten óvja a jó munkát.

444
00:44:46,697 --> 00:44:48,407
- Vigyázz a hátadra.
- A hátam?

445
00:44:48,741 --> 00:44:51,744
- Mr. Devlin.
- Mr. Devlin?

446
00:44:52,078 --> 00:44:56,165
Mrs. Gray mindent elmondott önről
a legutóbbi WVS találkozón.

447
00:44:56,499 --> 00:45:00,753
- Te vagy az új mocsárőr.
- Ön a Női Önkéntes Szolgálat tagja?

448
00:45:01,837 --> 00:45:04,757
Segítek, ha van időm.

449
00:45:06,050 --> 00:45:09,970
Amolyan urna, a csapatok kiszolgálása?

450
00:45:11,055 --> 00:45:12,348
Nem bánom.

451
00:45:12,681 --> 00:45:14,934
Kisasszony, elhiszem
te egy kicsit kötekedsz.

452
00:45:15,267 --> 00:45:18,771
Gyerekek kötekednek, Mr. Devlin.
majdnem 19 éves vagyok.

453
00:45:19,105 --> 00:45:21,023
- Ah.
- Folytasd!

454
00:45:43,003 --> 00:45:48,092
Isten áldjon itt mindenkit. Megtehetem
egy pohár a legerősebbből, kérlek?

455
00:45:48,426 --> 00:45:52,054
- George Wilde vagyok, a vámszedő.
- Liam Devlin, mocsárőr.

456
00:45:52,388 --> 00:45:53,806
Ő Arthur Seymour.

457
00:45:54,140 --> 00:45:56,600
A tűz mellett Lake Armsby van.

458
00:45:56,934 --> 00:46:01,564
- Inni fogsz?
- Egy korsó keserű nem lenne teher.

459
00:46:01,897 --> 00:46:03,649
- Uram?
- Veszek magamnak!

460
00:46:04,024 --> 00:46:06,652
Nagyszerűen bejön ide,
egy vadászpuskával és a motoroddal.

461
00:46:07,027 --> 00:46:10,823
Italokat vásárol nekünk, akik a birtokon dolgoztunk
évekig kevesebbért, mint amennyit kap.

462
00:46:11,157 --> 00:46:14,285
Csak az lehet
a jó megjelenésem miatt.

463
00:46:14,618 --> 00:46:17,413
Nevess rajtam
és úgy összenyomlak, mint egy csigát!

464
00:46:17,746 --> 00:46:19,415
Arthur.

465
00:46:20,499 --> 00:46:22,209
Lágyan sétálsz itt,

466
00:46:22,543 --> 00:46:26,005
megtartod a helyed,
és maradj távol Molly Priortól!

467
00:46:26,338 --> 00:46:29,008
- Ha megsértettem, elnézést kérek.
- Arthur.

468
00:46:29,341 --> 00:46:31,886
Most pedig menj ki.

469
00:46:32,219 --> 00:46:37,183
Ma elmegyek, fiú. De mostantól kezdve
ha meglátsz, elmész.

470
00:46:46,692 --> 00:46:48,194
1/9d, kérem.

471
00:47:32,863 --> 00:47:35,491
(Lépések, ajtó nyílik)

472
00:47:43,916 --> 00:47:45,918
- Jó napot, atyám.
- Ó, jó napot!

473
00:47:46,252 --> 00:47:49,255
Liam Devlin.
Sir Henry új mocsárfelügyelője vagyok.

474
00:47:49,588 --> 00:47:52,174
Csak bemutatkozom.

475
00:47:52,508 --> 00:47:54,051
Ó, én Verecker atya vagyok.

476
00:47:54,343 --> 00:47:59,598
Ő a nővérem, Pamela.
Hétvégi szabadságon van.

477
00:47:59,932 --> 00:48:02,476
- Ez a nővéred? Örvendek!
- Hogy vagy?

478
00:48:02,810 --> 00:48:05,729
- Visszajövök teára. Viszlát.
- Viszlát, Mr. Devlin.

479
00:48:06,063 --> 00:48:07,356
Búcsú.

480
00:48:07,690 --> 00:48:12,069
Van itt egy kis gyülekezetünk.
Várom, hogy kiegészítsd.

481
00:48:12,361 --> 00:48:15,114
- Katolikus vagy?
- Ó, igen, atyám.

482
00:48:15,447 --> 00:48:17,992
Gyónni jöttél?

483
00:48:18,325 --> 00:48:22,580
Atyám, félek ettől a szegény lélektől
már túl van a megváltáson.

484
00:48:22,913 --> 00:48:27,418
Megtehetném a fűszeres kinyilatkoztatást
hébe-hóba.

485
00:48:27,751 --> 00:48:32,131
És ne felejtsd el Urunk szavait...
"Az utolsó lesz az első."

486
00:48:32,464 --> 00:48:35,593
Then I'm assured a place
a sor élén.

487
00:48:48,314 --> 00:48:50,107
Hol találtad ezt?

488
00:48:50,399 --> 00:48:53,861
Egy DC3, szinte épségben.

489
00:49:35,778 --> 00:49:38,322
- Gericke?
- Herr Oberst?

490
00:49:38,656 --> 00:49:42,076
- Kész lesz időben?
- Semmi gond.

491
00:50:44,430 --> 00:50:46,932
Hová lett, mi?

492
00:50:47,307 --> 00:50:48,892
(A ló horkant)

493
00:50:50,018 --> 00:50:51,854
Rendben, barátom.

494
00:51:18,422 --> 00:51:19,631
Mi tartotta meg?

495
00:51:21,008 --> 00:51:25,721
Mi tartott meg?
Miért, te kis ördög!

496
00:51:27,890 --> 00:51:31,059
Istenem, addig ismerlek
a repedés 0' Doomsday, az biztos.

497
00:51:31,393 --> 00:51:35,397
- Mit jelent ez?
- Ez a kifejezés Írországban.

498
00:51:35,731 --> 00:51:37,357
- Használod ezeket a dolgokat?
- Nem.

499
00:51:37,691 --> 00:51:39,276
Jó neked.

500
00:51:39,568 --> 00:51:43,739
Megakadályozzák a növekedésedet, és téged is
zöld évekkel előtted.

501
00:51:44,072 --> 00:51:46,742
Majdnem 19, mi?

502
00:51:48,160 --> 00:51:50,412
- Melyik hónapban?
- Február.

503
00:51:52,831 --> 00:51:54,958
- Huszonötödik?
- Huszonkettedik.

504
00:51:56,710 --> 00:51:59,338
De igazam volt,
hogy kishal vagy.

505
00:51:59,671 --> 00:52:02,758
Neked és nekem jól ki kellene jönnünk,
én skorpió vagyok.

506
00:52:03,091 --> 00:52:04,676
Soha ne házasodj össze Szűzzel.

507
00:52:05,010 --> 00:52:07,179
A Szűz és a Halak sosem találták ki.

508
00:52:07,513 --> 00:52:12,392
Szörnyű sejtésem van arról, hogy Arthur Szűz.
Nézze meg vele.

509
00:52:12,726 --> 00:52:14,061
Arthur?

510
00:52:14,394 --> 00:52:18,148
- Arthur Seymour? megőrültél?
- Nem, de szerintem ő.

511
00:52:19,233 --> 00:52:22,778
Tiszta, tiszta, erényes...

512
00:52:23,111 --> 00:52:24,613
és nem túl meleg.

513
00:52:24,947 --> 00:52:26,448
Ez egy Szűz.

514
00:52:26,782 --> 00:52:30,118
Szörnyű szégyen
ahonnan fekszem.

515
00:52:31,411 --> 00:52:34,873
Szörnyű bajod lesz vele
a súlyod, ha nem figyelsz az étkezésedre.

516
00:52:35,207 --> 00:52:36,625
Fattyú.

517
00:52:37,709 --> 00:52:39,169
Te nevetsz rajtam?

518
00:52:39,503 --> 00:52:42,548
Mi mást kérnél tőlem
veled, Molly Prior?

519
00:52:42,881 --> 00:52:45,342
Nem, erre ne válaszolj.

520
00:52:45,634 --> 00:52:48,011
Honnan tudod a nevem?

521
00:52:48,345 --> 00:52:50,806
George Wilde elmondta a kocsmában.

522
00:52:51,139 --> 00:52:54,685
Értem.
És Arthur, ott volt?

523
00:52:55,018 --> 00:52:57,145
Mondhatnád.

524
00:52:57,479 --> 00:53:01,692
Úgy tűnik, rád néz
mint személyes tulajdonát.

525
00:53:02,025 --> 00:53:06,113
- A pokolba mehet! Nem tartozom senkihez!
- Tudod, hogy felfelé fordul az orrod?

526
00:53:06,446 --> 00:53:09,449
És ha mérges leszel,
a szád a sarkoknál lefelé fordul.

527
00:53:10,534 --> 00:53:14,496
Biztos vagyok benne, hogy száz dolgot találsz
baj van velem, Mr. Devlin. Ezer.

528
00:53:14,830 --> 00:53:17,958
De nem dobnál ki az ágyadból
egy nedves szombat este.

529
00:53:18,292 --> 00:53:21,628
De neked ezek a férfiak.
Bármi jobb, mint a semmi.

530
00:53:21,962 --> 00:53:23,714
Várjon! Várj egy percet.
Gyere ide.

531
00:53:25,465 --> 00:53:28,886
Először nem tudsz rólam,
mert ha megtennéd,

532
00:53:29,219 --> 00:53:34,016
tudod, hogy én sokkal jobban szeretem
meleg délután a fenyők alatt

533
00:53:34,349 --> 00:53:36,768
egy nedves szombat estére bármelyik nap.

534
00:53:38,854 --> 00:53:43,400
A homoknak szörnyű módja van
hogy eljusson oda, ahol nem szabadna.

535
00:53:50,741 --> 00:53:54,161
Most pedig menj innen, mielőtt engedem
őrült szenvedélyem elszalad velem.

536
00:53:54,494 --> 00:53:56,413
Menj, kapj. Kap.

537
00:54:11,511 --> 00:54:16,558
Azt mondták nekem, hogy minden ír őrült!
Most már hiszek nekik.

538
00:54:16,892 --> 00:54:19,102
Én vasárnap misén leszek, ugye?

539
00:54:19,436 --> 00:54:24,274
- Úgy nézek ki, ahogy fogok?
- Igen, szerintem igen.

540
00:54:36,536 --> 00:54:38,789
Ó, Devlin, te rohadt idióta.

541
00:54:39,998 --> 00:54:44,544
Soha nem tanulsz.
Soha rohadtul ne tanulj.

542
00:54:44,878 --> 00:54:46,588
Beszéltem Himmlerrel.

543
00:54:46,922 --> 00:54:50,217
Személyes kívánságokat küld
sikerért a Fijhrertől.

544
00:54:52,427 --> 00:54:54,680
Megváltoztatta az ejtőernyőket.
Miért?

545
00:54:55,013 --> 00:54:59,935
Sajnos dagály van nálunk
az első fénynél, amikor le kell esni,

546
00:55:00,268 --> 00:55:02,562
így leszállhatunk a szörfözésre.

547
00:55:02,896 --> 00:55:06,692
Ezek a nyílások lehetővé teszik számunkra
hogy vezesse a csúszdákat.

548
00:55:07,025 --> 00:55:11,697
Ez kísérleti és a leszállási sebesség
magas, de nincs más választásunk.

549
00:55:13,073 --> 00:55:16,702
- Gondolom, tesztelték?
- Jawohl, Oberst.

550
00:55:30,716 --> 00:55:33,218
Egy kérésem van.

551
00:55:33,593 --> 00:55:36,304
Sőt, igény.

552
00:55:36,638 --> 00:55:38,890
Zsarolás ezen a ponton, hmm?

553
00:55:39,975 --> 00:55:42,019
Nem vagyunk kémek,

554
00:55:42,352 --> 00:55:47,107
és nem fognak úgy bánni velünk
a britek, ha bármi baj van.

555
00:55:48,191 --> 00:55:52,654
Saját egyenruhánkat fogjuk viselni
a lengyel ruhák alatt,

556
00:55:52,988 --> 00:55:56,616
és ha szükséges,
harcolni fogunk és meghalunk

557
00:55:56,950 --> 00:56:00,287
amilyenek vagyunk...
német ejtőernyősök.

558
00:56:04,249 --> 00:56:08,170
Max, ez nem tárgya a tárgyalásnak.

559
00:56:10,964 --> 00:56:13,800
- Ebben az esetben egyetértett.
- Köszönöm.

560
00:56:32,778 --> 00:56:36,448
- Szia Liam.
- Gratulálok a ruhához.

561
00:56:36,782 --> 00:56:38,700
Ez egy nagyszerű javulás.

562
00:56:42,913 --> 00:56:44,623
Miért válassz engem?

563
00:56:44,956 --> 00:56:49,044
Mert kedves vagy. Mert te
soha nem tudott belém szeretni.

564
00:56:49,377 --> 00:56:52,005
De lehet, csak rosszindulatból.

565
00:56:52,339 --> 00:56:55,967
Nem számítana.
Soha nem tudnék beleszeretni.

566
00:56:56,301 --> 00:56:59,346
Egyáltalán nem vagyok jó neked.
Nincs benne jövő.

567
00:56:59,679 --> 00:57:04,059
Azért mondom, mert ez az igazság.

568
00:57:04,392 --> 00:57:07,270
itt vagyok.
Rajtad a sor, hogy távozz.

569
00:57:09,564 --> 00:57:11,191
Ó, istenem.

570
00:57:15,695 --> 00:57:17,823
(Cseng a templom harangja)

571
00:57:25,413 --> 00:57:29,417
Arthur, mondtam már neked?
a belfasti nagybátyámról?

572
00:57:31,419 --> 00:57:33,338
Nem, természetesen nem tettem.

573
00:57:40,971 --> 00:57:42,889
Megkereste a kenyerét
mint egy csupasz bokszoló.

574
00:57:55,026 --> 00:57:57,863
csak mondom neki
a Szentháromságról.

575
00:57:59,531 --> 00:58:00,907
Tudod?

576
00:58:02,909 --> 00:58:05,871
Lábmunka, időzítés és ütés.

577
00:58:12,752 --> 00:58:14,796
És egy kis piszkos munka.

578
00:58:16,840 --> 00:58:19,426
– Tanuld meg ezeket – mondta a nagybátyám.

579
00:58:19,759 --> 00:58:21,887
"és örökölni fogod a földet
olyan biztosan, mint a szelídek."

580
00:58:22,220 --> 00:58:24,389
Soha nem tudhatod, mikor feküdj le,
ugye, Arthur?

581
00:58:24,764 --> 00:58:26,433
Liam!

582
00:58:42,073 --> 00:58:45,702
Úgy tűnik, megvett téged
végül is egy ital.

583
00:59:28,954 --> 00:59:31,289
(Kevés lengyel nyelvű beszélgetés)

584
00:59:49,099 --> 00:59:51,309
Tökéletes.
Melyik úton van Anglia?

585
00:59:51,643 --> 00:59:53,561
(nevet)

586
01:00:01,695 --> 01:00:04,281
Te!
Mondd el Oberst Radlnak, hogy ki vagy.

587
01:00:06,366 --> 01:00:08,702
Kapral Andrej Jankowski,
Pulkowniku.

588
01:00:09,035 --> 01:00:10,161
Te!

589
01:00:11,913 --> 01:00:16,459
Kapral Stanislaw Kunicski,
Pulkowniku, amint azt nagyon jól tudod.

590
01:00:16,793 --> 01:00:18,878
Állj vissza a sorba.

591
01:00:25,260 --> 01:00:29,055
(Parancsot ad lengyelül)

592
01:00:38,273 --> 01:00:40,191
Nagyon le vagyok nyűgözve.

593
01:00:41,818 --> 01:00:45,447
Tudod, az egész viccnek indult.

594
01:00:45,780 --> 01:00:50,076
Remélem, hogy Churchill értékeli
a humorérzékünket.

595
01:00:51,911 --> 01:00:54,372
- Sok sikert, Steiner.
- Köszönöm, Max.

596
01:01:52,305 --> 01:01:55,725
(Rádiójel)

597
01:02:00,146 --> 01:02:03,024
(német akcentussal) Falcon, ő itt Sas.
Fogadsz engem?

598
01:02:05,276 --> 01:02:07,904
Eagle, ez Sólyom,
fogadni téged.

599
01:02:08,238 --> 01:02:10,323
Milyen feltételek vannak a fészek felett?

600
01:02:10,657 --> 01:02:13,827
Jó láthatóság. A felhőzet alacsony.
Szélfrissítés.

601
01:02:14,160 --> 01:02:16,287
Eagle, ki.

602
01:02:47,944 --> 01:02:49,863
Nos, szerinted mi a játéka?

603
01:02:50,196 --> 01:02:53,324
Fekete piac vagy még rosszabb?

604
01:02:56,077 --> 01:03:00,457
Kint van két katonai teherautó,
számok nélkül... még.

605
01:03:00,790 --> 01:03:03,376
Ez a német!

606
01:03:03,710 --> 01:03:06,171
Ez még rosszabb.

607
01:03:06,504 --> 01:03:09,716
Arthur, ha szeretsz,
nem szólsz egy szót sem, amíg...

608
01:03:10,049 --> 01:03:13,261
Letartóztatom azt a gazfickót
egy órán belül.

609
01:03:13,595 --> 01:03:14,971
Soha nem akartalak kötekedni.

610
01:03:15,305 --> 01:03:19,976
- Tudom, hogy igen, de soha nem akartam.
- Te hazug kis torta!

611
01:03:20,268 --> 01:03:24,022
Szeretem őt, Arthur! Mit teszel vele
te is teszed velem.

612
01:03:25,440 --> 01:03:26,983
Mindketten megrohadhatnak a pokolban!

613
01:03:27,317 --> 01:03:30,862
Állj, Arthur!
Nem engedlek el!

614
01:03:55,470 --> 01:03:58,056
(Repülőgép közeledik)

615
01:04:27,877 --> 01:04:31,965
Anya 0' Isten. Repülő disznók.

616
01:06:12,023 --> 01:06:16,819
- Megtudtad már, ki az a Starling?
- Hát persze.

617
01:06:17,153 --> 01:06:20,031
- Miért?
- Mert remélem, hogy nem ő az.

618
01:06:21,491 --> 01:06:25,286
Nem az.
Azt akarom, hogy azonnal temessék el.

619
01:06:31,376 --> 01:06:35,004
- Brandt, hozz két férfit.
- Jawohl, Herr Oberst!

620
01:06:44,555 --> 01:06:46,391
(kopogtat az ajtón)

621
01:06:54,774 --> 01:06:58,861
Reichsführer,
Megtiszteltetés számomra, hogy bejelenthetem

622
01:06:59,195 --> 01:07:01,239
a Sas leszállt.

623
01:07:02,323 --> 01:07:05,118
Nagyon örülök, hogy hallom.

624
01:07:05,451 --> 01:07:08,204
Hamarosan visszatérek Alderney-be.

625
01:07:08,496 --> 01:07:11,457
megtisztelnék
ha elmondaná a Führerünknek.

626
01:07:11,791 --> 01:07:14,210
Nem mondok semmit a Führernek.

627
01:07:14,502 --> 01:07:17,380
Különféle okok miatt,
Jobb szeretném, ha ez jönne...

628
01:07:17,714 --> 01:07:19,549
Hogyan tegyem?

629
01:07:19,882 --> 01:07:22,552
Inkább jönne
meglepetésként neki.

630
01:07:23,636 --> 01:07:27,056
- Mekkora meglepetés lehet?
- Megvan a levél?

631
01:07:33,104 --> 01:07:36,149
Nehéz idők ezek,
Herr Oberst.

632
01:07:36,482 --> 01:07:39,527
Németország sorsa
a vállán nyugszik.

633
01:07:39,861 --> 01:07:43,823
Elengedhetetlen, hogy kihasználjuk magunkat
ennek a lehetőségnek a kedvében járni.

634
01:07:49,036 --> 01:07:53,040
Mindannyian bent vagyunk
Oberst Steiner keze most.

635
01:08:11,851 --> 01:08:14,270
Hello, nagyapa.

636
01:08:15,354 --> 01:08:19,317
- Külföldiek?
- Lengyel. Kunicszki tizedes.

637
01:08:20,902 --> 01:08:24,864
Kunicszki?
Ez nem a te hibád.

638
01:08:50,848 --> 01:08:52,433
(A parancsokat a távolból kiáltják)

639
01:09:00,775 --> 01:09:02,902
(templomi orgonajáték)

640
01:09:24,257 --> 01:09:26,092
Ó, kérlek, ne hagyd abba.

641
01:09:26,425 --> 01:09:28,553
Elnézést kérek, atyám.

642
01:09:28,886 --> 01:09:32,932
Andrej Jankowski tizedes vagyok.
Azért küldtek, hogy megkeressek.

643
01:09:33,266 --> 01:09:35,852
Azonban nem tudtam visszatartani magam.

644
01:09:36,185 --> 01:09:41,065
Nem hibáztatlak. Csodálatosan játszol.
Bachot jól kell játszani.

645
01:09:41,440 --> 01:09:44,569
Csalódottan emlékszem rá
valahányszor elfoglalom azt a helyet.

646
01:09:44,902 --> 01:09:47,738
Sajnálom, atyám,
de az ezredesem...

647
01:09:48,072 --> 01:09:50,241
Igen. Igen.

648
01:10:12,221 --> 01:10:14,140
- Verecker atya, igaz?
- Igen.

649
01:10:14,473 --> 01:10:18,185
Miller ezredes, a parancsnoksággal
a független lengyel ejtőernyős egység.

650
01:10:18,519 --> 01:10:20,313
Miller ezredes,
mit tehetek érted?

651
01:10:20,646 --> 01:10:25,067
Nos, gyakorlaton vagyunk.
Csak egy maroknyi emberem van itt.

652
01:10:25,401 --> 01:10:29,822
A többiek szétszórtak Norfolkban.
Holnap találkozó lesz,

653
01:10:30,156 --> 01:10:35,202
de szeretném elvinni ezeket a fickókat
a falun áthaladó manővereken.

654
01:10:35,536 --> 01:10:38,205
Ha ez sem lenne
nagy teher számodra.

655
01:10:38,539 --> 01:10:41,959
Ellenkezőleg, ezredes.
Megtehetnénk némi izgalommal.

656
01:10:42,293 --> 01:10:45,463
Biztos vagyok benne, hogy a falusiak
mindent megtesznek, hogy segítsenek.

657
01:10:45,796 --> 01:10:48,090
Nos, számolni fogok...

658
01:10:51,552 --> 01:10:53,012
számítva erre, atyám.

659
01:10:59,060 --> 01:11:02,980
Phillip, itt Harry Clark kapitány
az amerikai Rangerstől.

660
01:11:03,314 --> 01:11:04,607
- Hogy vagy, atyám?
- Hogy vagy?

661
01:11:04,941 --> 01:11:06,609
A nővérem mesélt rólad.

662
01:11:06,943 --> 01:11:11,113
Pamela, itt Miller ezredes.
A nővérem, Pamela.

663
01:11:11,447 --> 01:11:13,324
- Hogy vagy?
- Hogy vagy?

664
01:11:13,658 --> 01:11:14,825
És Clark kapitány.

665
01:11:15,159 --> 01:11:16,911
- Ezredes.
- Kapitány.

666
01:11:17,244 --> 01:11:22,208
- Maradsz teázni?
- Sajnálom. Mennem kell, atyám.

667
01:11:24,543 --> 01:11:25,878
Fogalmunk sem volt, hogy itt vagytok.

668
01:11:26,212 --> 01:11:30,967
Nagy meglepetés vagy a csoportunk számára.

669
01:11:33,052 --> 01:11:36,889
- Szabad lengyel ejtőernyősök, mi?
- Igen, ez így van.

670
01:11:37,223 --> 01:11:38,933
Figyelj, van néhány lengyel srácunk.

671
01:11:39,266 --> 01:11:40,893
Talán szeretnél találkozni velük?

672
01:11:41,227 --> 01:11:45,481
Talán később.
hol szállsz meg?

673
01:11:45,773 --> 01:11:48,192
Nyolc mérföldre,
a Meltham House-ban.

674
01:11:48,567 --> 01:11:51,153
Micsoda erő
ott lenne?

675
01:11:51,487 --> 01:11:53,531
Mi csak egy cég vagyunk.

676
01:11:53,864 --> 01:11:56,951
Meltham Ház. emlékezni fogok rá.
Verecker kisasszony.

677
01:11:57,284 --> 01:11:58,577
- Viszlát.
- Apa, köszönöm.

678
01:11:58,911 --> 01:12:01,288
- Egyáltalán nem, ezredes.
- Kapitány.

679
01:12:02,415 --> 01:12:04,792
Tartsa meg a férfiakat a teherautó mellett.

680
01:12:05,126 --> 01:12:07,878
(Lengyelül kiáltják a parancsokat)

681
01:12:10,798 --> 01:12:13,843
Lássuk a falu többi részét.

682
01:12:14,176 --> 01:12:15,720
Ne vezessen túl lassan...

683
01:12:16,053 --> 01:12:19,223
MINDKÉT: És a bal oldalon
az útról.

684
01:12:28,107 --> 01:12:30,234
Külföldiek. lengyelek.

685
01:12:30,609 --> 01:12:32,194
És Yanks is.

686
01:12:32,528 --> 01:12:33,446
És ír.

687
01:12:33,779 --> 01:12:36,449
Menj vissza a rókalyukba, Laker.
Megtámadnak téged.

688
01:12:36,782 --> 01:12:38,576
(Nevetés)

689
01:13:08,856 --> 01:13:12,109
(Farkas síp) Mit csináltál
abban az egyenruhában, kapitány?

690
01:13:12,443 --> 01:13:16,614
Moss, nem kaptad meg azt a három rockert
hülye kérdések feltevésével.

691
01:13:16,947 --> 01:13:19,492
most mi van?
Megérkezik az új ruha?

692
01:13:19,825 --> 01:13:22,119
Nem, uram.
Látni akar téged.

693
01:13:30,920 --> 01:13:32,880
Uram!

694
01:13:33,214 --> 01:13:35,508
Nyolc év...

695
01:13:35,841 --> 01:13:38,469
Nyolc év a nemzetőrségben,
minden második hétvégén.

696
01:13:40,262 --> 01:13:42,681
Két hét az évből
fenekemig mocsári vízben.

697
01:13:43,015 --> 01:13:44,892
Érzem azokat a szúnyogokat!

698
01:13:45,226 --> 01:13:47,853
De sikerült.
Megkaptam a rangomat.

699
01:13:48,187 --> 01:13:51,315
Benningben voltál
amikor megkaptam a parancsomat.

700
01:13:51,690 --> 01:13:54,235
A legjobb istenverte ruha
egy férfi reménykedhetett benne.

701
01:13:54,568 --> 01:13:57,530
11 hét képzés ehhez a küldetéshez.

702
01:13:57,863 --> 01:14:00,616
Két nap múlva kiértünk a partra.

703
01:14:00,950 --> 01:14:03,410
Ez volt az utolsó esélyem

704
01:14:03,744 --> 01:14:06,956
hogy működés közben nedvesítsem meg a lábam
mielőtt ez az istenverte háború véget ér!

705
01:14:07,289 --> 01:14:08,249
És most ez!

706
01:14:08,582 --> 01:14:12,002
- Nem fog bevezetni minket, uram?
- A köcsögök hazaküldenek!

707
01:14:15,798 --> 01:14:18,092
Ezt olvasd el! Gyerünk! Felső vonal!

708
01:14:18,425 --> 01:14:21,554
Pitts, Clarence E. 016838621.

709
01:14:21,887 --> 01:14:25,432
Áthelyezés--
Fort Benning, Georgia.

710
01:14:25,766 --> 01:14:28,519
Légi szállítás, 2. prioritás.

711
01:14:28,853 --> 01:14:31,021
Még csak nem is sietnek!

712
01:14:31,355 --> 01:14:34,275
Istenem.
Nem tehet semmit, ezredes?

713
01:14:34,608 --> 01:14:37,361
Nézd meg a rajta lévő aláírásokat!

714
01:14:37,736 --> 01:14:42,283
Egyikük sem látott harcot!
Egy sem!

715
01:14:44,910 --> 01:14:47,121
mit akarsz?
Miért vagy itt?

716
01:14:48,372 --> 01:14:51,667
- Uram.
- Fort Benning, Georgia!

717
01:14:52,001 --> 01:14:54,670
Tudod milyen meleg van
Fort Benningben, Georgiában?

718
01:14:54,962 --> 01:14:56,964
Benne lehettem volna a célban!

719
01:14:57,298 --> 01:14:58,924
Várj, amíg apám megtud róla!

720
01:15:03,095 --> 01:15:04,930
(Lengyelül kiáltott parancsok)

721
01:15:16,025 --> 01:15:19,695
Folytasd ezt a hülyeséget
20 percig, Hans,

722
01:15:19,987 --> 01:15:22,323
majd fokozatosan megállapítani
az útlezárásokat.

723
01:15:23,490 --> 01:15:25,409
Lassan.
Két férfi egyszerre.

724
01:15:26,535 --> 01:15:30,581
- Igen, ez szépen megy.
- Köszönöm, uram.

725
01:15:35,461 --> 01:15:38,130
- Nagyon lenyűgöző.
- Köszönöm, atyám.

726
01:15:38,464 --> 01:15:42,843
Új rendeléseim hívnak
hogy lefelé tartson a mocsarakba.

727
01:15:43,177 --> 01:15:44,929
Tudsz valakit?

728
01:15:45,262 --> 01:15:48,974
A sors úgy akarta, ezredes,
lam a hivatalos mocsárőr.

729
01:15:49,308 --> 01:15:50,976
Liam Devlin az Ön szolgálatában.

730
01:15:51,310 --> 01:15:53,187
Micsoda szerencse.

731
01:15:53,520 --> 01:15:56,398
- Ezredes, Mrs. Grey vagyok.
- Hogy vagy?

732
01:15:56,732 --> 01:15:59,902
Ahogy Mr. Devlin az én alkalmazásomban volt
két napnál rövidebb ideig,

733
01:16:00,236 --> 01:16:05,074
Javasolhatnék egy harmadik személyt is
hogy ne veszítsünk el titeket.

734
01:16:05,407 --> 01:16:10,871
- Nem hiszem, hogy kiszabhatnám?
- Egyáltalán nem. örülnék.

735
01:16:11,205 --> 01:16:15,584
- Miért ne...
- Igen, kérem.

736
01:16:19,713 --> 01:16:21,340
- Itt.
- Beülök hátul.

737
01:16:58,085 --> 01:17:01,213
- További hírek Churchillről?
- Igen, King's Lynn elhagyta a partit.

738
01:17:01,547 --> 01:17:05,634
A házban,
van más menekülési útvonal?

739
01:17:05,968 --> 01:17:08,804
Hátul van egy bejárat
egy pedig a templommal szemben.

740
01:17:11,390 --> 01:17:13,642
Igen.
Reméljük nem lesz rá szükség.

741
01:17:15,894 --> 01:17:17,938
Milyen szép nap a fantáziák számára.

742
01:17:19,565 --> 01:17:24,486
Az ezredesé...
hogy képes lesz kihúzni ezt a dolgot.

743
01:17:24,820 --> 01:17:29,074
Az enyém... egy csésze tea
és egy vidéki lány.

744
01:17:29,408 --> 01:17:32,745
És Mrs. Grey-é...
hogy még akkor is, ha mindennek vége van,

745
01:17:33,078 --> 01:17:35,748
még mindig megkérdezik tőle
hogy Lady Willoughby legyek.

746
01:17:36,081 --> 01:17:38,250
Sir Henry
elég kellemes tompa.

747
01:17:38,584 --> 01:17:43,964
Ő és a néhai férjem partnerek voltak
egy dél-afrikai vállalkozásban.

748
01:17:44,298 --> 01:17:46,175
dél-afrikai.

749
01:17:46,508 --> 01:17:49,595
Ezt hallom a hangodban...
afrikaans.

750
01:17:49,928 --> 01:17:52,181
Anyám, mióta észrevetted.

751
01:17:52,514 --> 01:17:56,560
Ő és a nővérem ott haltak meg
egy brit koncentrációs táborban.

752
01:17:57,936 --> 01:18:00,856
Vagy gondoltad
a nácik találták ki őket?

753
01:18:01,148 --> 01:18:04,360
Bosszú – klasszikus motívum.

754
01:18:04,693 --> 01:18:07,738
Van valami indítéka, Mr. Devlin?

755
01:18:08,072 --> 01:18:10,574
Sajnos nem.

756
01:18:10,949 --> 01:18:14,620
Szóval, ha valaki más

757
01:18:14,953 --> 01:18:17,456
kérdezte tőled
elrabolni Adolf Hitlert,

758
01:18:17,790 --> 01:18:20,250
most Berlinben lennél?

759
01:18:20,584 --> 01:18:26,382
Ha ez az őrültség nem sikerül,
Ezredes, ez nem rossz ötlet.

760
01:18:36,308 --> 01:18:38,811
(Lengyelül kiabál)

761
01:18:47,986 --> 01:18:50,739
Köszönöm, ezredes.

762
01:18:52,533 --> 01:18:54,910
- Vehetek egy italt, ezredes?
- Most nem.

763
01:18:55,244 --> 01:18:56,161
- Mrs. Grey?
- Nem.

764
01:18:56,495 --> 01:18:59,289
Akkor elmegyek.
Remélem segítettem.

765
01:18:59,623 --> 01:19:02,418
Nem tudom hogyan
nélküled megvoltunk volna.

766
01:19:02,751 --> 01:19:05,921
Talán később találkozunk, hmm?
Valahol a mocsárban.

767
01:19:06,213 --> 01:19:08,090
Ez egy nagyon nagy mocsár, ezredes.

768
01:19:08,424 --> 01:19:13,762
Sok sikert a manőverekhez.
Siker. asszonyom.

769
01:19:24,273 --> 01:19:27,067
- (Katona kiált)
- (Sikít)

770
01:19:51,216 --> 01:19:52,634
Állítsd meg a kereket.

771
01:19:52,968 --> 01:19:55,679
Susan!

772
01:19:57,681 --> 01:19:59,224
Vegye le a testét a kormányról.

773
01:20:04,938 --> 01:20:07,900
Apa, nézd azt az egyenruhát!

774
01:20:08,233 --> 01:20:10,152
Ez egy német.

775
01:20:13,280 --> 01:20:14,823
Ez a ger...

776
01:20:17,409 --> 01:20:20,454
- Istenem, te német vagy.
- Még több rohadt külföldi.

777
01:20:20,787 --> 01:20:22,873
- Altman, a kapcsolótábla.
- Jawohl!

778
01:20:23,207 --> 01:20:27,252
Ti ketten, az udvarház.
Vidd be ezeket az embereket a gyülekezetbe!

779
01:20:28,837 --> 01:20:33,008
Ezredes, tudom, mit csinál.

780
01:20:33,300 --> 01:20:35,260
Esélyed sem lesz.

781
01:20:35,594 --> 01:20:38,430
Nos, ragaszkodom a próbához.

782
01:20:38,764 --> 01:20:40,933
Hans, hozza a férfiakat a helyére.

783
01:20:41,266 --> 01:20:44,728
Ne engedj ki senkit a faluból.

784
01:20:45,103 --> 01:20:46,438
Jawohl.

785
01:21:01,995 --> 01:21:04,665
Molly, mi az?

786
01:21:06,542 --> 01:21:08,710
Látnom kell atyát.

787
01:21:11,421 --> 01:21:14,341
- Beszélnem kell vele.
- Igen, természetesen megteheti.

788
01:21:15,509 --> 01:21:17,094
Valami szörnyűség történt.

789
01:21:17,427 --> 01:21:21,390
Minden rendben. Maradj itt.

790
01:21:21,723 --> 01:21:24,518
Most elhozom Phillipet.

791
01:21:38,907 --> 01:21:41,785
Molly!
Jöjjön velem! Gyorsan.

792
01:22:19,031 --> 01:22:24,119
Mr. és Mrs. Wilde,
foglalnál helyet, kérlek?

793
01:22:24,411 --> 01:22:27,456
Mr. Laker, üljön oda.

794
01:22:52,314 --> 01:22:54,775
Ez az ajtó zárva van. Miért?

795
01:22:55,108 --> 01:22:57,069
Ez a sekrestye.

796
01:22:57,402 --> 01:23:00,614
Itt vezetem az egyházi feljegyzéseket
és a ruháim.

797
01:23:02,240 --> 01:23:06,036
A kulcs a házamban van.
Megyek és elhozom, ha gondolod.

798
01:23:06,370 --> 01:23:08,747
Erre nem lesz szükség.

799
01:23:09,081 --> 01:23:13,585
Tehát meg akarja ölni Mr. Churchillt

800
01:23:13,919 --> 01:23:15,295
ahogy ma áthalad itt?

801
01:23:15,629 --> 01:23:17,506
Milyen elképesztő gondolat.

802
01:23:17,839 --> 01:23:19,633
Add fel.

803
01:23:19,966 --> 01:23:21,760
Nem marad semmi meglepetés.

804
01:23:22,094 --> 01:23:25,180
Talán csak egy meglepetés maradt,
Atyám,

805
01:23:25,514 --> 01:23:27,808
a te jó Istened is úgy akarja.

806
01:23:34,564 --> 01:23:36,692
Istenem, ezek németek.

807
01:23:38,151 --> 01:23:41,488
el kell mondanom...
El kell mondanom Harrynek.

808
01:23:42,698 --> 01:23:45,200
Ó, valószínűleg Phillip
megkapta a kocsi kulcsát.

809
01:23:45,534 --> 01:23:49,621
Mrs. Greynek van egy,
és Liamnek megvan a biciklije.

810
01:23:49,955 --> 01:23:51,915
Ó, jó!
Ne aggódj, Molly.

811
01:23:52,290 --> 01:23:57,337
Menj Liamhez, aztán menj és mondd el
Clark kapitány, mi történt.

812
01:23:57,671 --> 01:23:59,631
- De ott kell lennie...
- Molly!

813
01:24:01,425 --> 01:24:03,260
Megpróbálom megkeresni.

814
01:24:03,593 --> 01:24:06,138
Minden rendben.
Na, gyerünk.

815
01:24:08,140 --> 01:24:10,392
Ilyenkor

816
01:24:10,726 --> 01:24:15,897
már nagyon kevés van hátra, csak az ima,
és gyakran segít.

817
01:25:03,487 --> 01:25:05,363
mit gondolsz
esélyeink?

818
01:25:05,697 --> 01:25:08,033
Az E-boat a part mellett van, Hans.

819
01:25:08,366 --> 01:25:12,579
Churchill menetrend szerint halad.
Bármi lehetséges.

820
01:25:36,228 --> 01:25:38,688
Joanna! Joanna!

821
01:25:39,022 --> 01:25:42,526
- (Kalapácsolás az ajtón)
- Jövök! én jövök!

822
01:25:45,320 --> 01:25:48,824
- Ó, Joanna!
- Mi történt?

823
01:25:49,157 --> 01:25:53,245
Miller ezredes és emberei...
nem lengyelek, hanem németek!

824
01:25:53,578 --> 01:25:55,080
Churchillt akarják elrabolni.

825
01:25:55,413 --> 01:26:00,544
Megvannak a falubeliek.
El kell mondanunk a Rangersnek!

826
01:26:00,877 --> 01:26:02,003
- Tudja még valaki?
- Nem.

827
01:26:02,337 --> 01:26:04,214
Hozom a kocsim kulcsait.

828
01:26:41,209 --> 01:26:43,753
- Mi tartott meg?
- Megöltem Arthurt.

829
01:26:44,087 --> 01:26:48,174
Ne izgulj. Azt fogják hinni, hogy én tettem.
Szóltál róla valakinek?

830
01:26:48,508 --> 01:26:53,555
- Azt mondta, áruló vagy? te vagy?
- Nem árulom el, miben hiszek.

831
01:26:53,889 --> 01:26:57,309
A te rohadt németjeid
mindenkit bezártak a templomba.

832
01:26:57,642 --> 01:26:59,519
Meg fogják ölni Churchillt.

833
01:26:59,853 --> 01:27:01,313
Áruló!

834
01:27:01,646 --> 01:27:05,066
De Pamela elment a Rangersért!

835
01:27:05,400 --> 01:27:08,945
- Jézusom!
- Ne próbálj futni!

836
01:27:10,030 --> 01:27:13,283
Menekülni?
Ez ésszerű lenne.

837
01:27:13,617 --> 01:27:15,911
Ennél jobban nem ismersz?

838
01:27:16,244 --> 01:27:18,455
Szerinted elhagyhatnám őket?
a szerencsétlenségben?

839
01:27:21,082 --> 01:27:25,754
Írtam neked egy levelet. Nem sok.
Itt van, amennyit megér.

840
01:27:27,797 --> 01:27:30,592
Az asztalon van,
ha érdekel.

841
01:27:48,068 --> 01:27:51,905
(Statikus interferencia a rádióban)
Eagle, ez Albatross.

842
01:27:52,238 --> 01:27:53,740
Eagle, itt Albatros.

843
01:28:17,639 --> 01:28:21,017
Pamela mindent tud. Elment
Meltham House-ba, a Rangersért.

844
01:28:21,351 --> 01:28:23,937
rálőttem.
Biztos vagyok benne, hogy megütöttem.

845
01:28:25,855 --> 01:28:28,024
Nem számít, mi az oka,

846
01:28:30,735 --> 01:28:33,488
nem számít, milyen mélyen érezték az okot,

847
01:28:33,822 --> 01:28:36,658
velünk laktál, Joanna.

848
01:28:38,326 --> 01:28:41,287
Elfogadtad a csodálatunkat,

849
01:28:41,621 --> 01:28:45,625
a kedvességünket... és a bizalmunkat.

850
01:28:45,959 --> 01:28:51,047
Isten adjon időt
szégyenkezve átélni ezt a pillanatot!

851
01:29:13,486 --> 01:29:16,197
Tudsz-e kommunikálni
az E-hajóval?

852
01:29:19,451 --> 01:29:21,786
Mondd meg nekik, hogy menjenek
azonnal az Első pozícióba.

853
01:29:22,912 --> 01:29:25,874
Ez tényleg egy gyönyörű hely,
tudod.

854
01:29:27,167 --> 01:29:28,334
Igen.

855
01:29:38,053 --> 01:29:41,139
Értem, Mrs. Grey.

856
01:29:41,473 --> 01:29:45,935
Nem számít, mit érzel a britek iránt,
biztos utálsz itt hagyni.

857
01:29:46,269 --> 01:29:48,938
Csak ennyi, ezredes.

858
01:29:49,272 --> 01:29:53,818
Egészen e pillanatig,
mindannak ellenére, amit mozgásba hoztam,

859
01:29:54,152 --> 01:29:57,572
Igazából sosem hittem
mennem kellene.

860
01:30:10,376 --> 01:30:14,839
- Mi a fene folyik itt, Haley?
- Nem tudom. Az ezredes azt mondta: – Várjon.

861
01:30:17,092 --> 01:30:19,636
A lányod jól van, Clark.
Kórházban van.

862
01:30:19,969 --> 01:30:22,430
Egyesektől golyót vett el
Szürke nevű kettős keresztezésű szuka.

863
01:30:22,764 --> 01:30:23,890
Ellenséges ügynök.

864
01:30:24,224 --> 01:30:27,852
Azok a lengyelek, akikkel találkoztál, Krautok.
Azért vannak itt, hogy megöljék Churchillt.

865
01:30:28,186 --> 01:30:32,482
Most figyelj.
Churchill most hagyta el King's Lynnt.

866
01:30:32,816 --> 01:30:34,692
Értesítetted a hadihivatalt?

867
01:30:35,026 --> 01:30:39,364
Ez túl sokáig fog tartani.

868
01:30:39,697 --> 01:30:42,617
Én magam fogom leszögezni azokat a Krautokat,
és meg kell csinálnom a férfiakat.

869
01:30:42,951 --> 01:30:45,453
"Akció ma."
Ez Churchill mottója.

870
01:30:45,787 --> 01:30:47,122
Értesítenünk kell -

871
01:30:47,455 --> 01:30:49,415
Menj, és menj el Churchilltől.

872
01:30:49,749 --> 01:30:52,836
Ha nem értesíti a hadihivatalt,
Megteszem, uram.

873
01:30:55,296 --> 01:30:58,800
Moss, szerezd be a hadihivatalt.
Elsődleges prioritás.

874
01:30:59,134 --> 01:31:02,220
Ha valami történik Churchill-lel
mert elkéstél...

875
01:31:03,304 --> 01:31:05,723
ez az ország megingat téged
Big Bentől.

876
01:31:12,147 --> 01:31:14,065
Mondja le a hívást, Moss.

877
01:31:31,666 --> 01:31:34,502
- Tedd le a szélvédőt, Haley.
- Igen, uram!

878
01:31:39,132 --> 01:31:41,968
- Adj egy maréknyi gránátot.
- Igen, uram.

879
01:31:43,970 --> 01:31:45,096
- Őrmester!
- Igen, uram.

880
01:31:45,430 --> 01:31:47,515
- Hogy vagy?
- Rendben, uram.

881
01:31:50,643 --> 01:31:53,313
- Honnan jöttél?
- Omaha, uram.

882
01:31:53,646 --> 01:31:55,899
Jövőre ekkorra

883
01:31:56,232 --> 01:32:00,486
a galambok szarok lesznek
szobraikon Nebraska-szerte!

884
01:32:03,948 --> 01:32:06,284
Minden rendben.

885
01:32:06,618 --> 01:32:08,077
Menj előre.

886
01:32:10,455 --> 01:32:12,707
Rendben!

887
01:32:37,232 --> 01:32:41,110
(A beszélgetést elfojtotta a motor)

888
01:33:03,758 --> 01:33:07,679
- Észrevett valamit, uram?
- Nem. Várjon, hadnagy.

889
01:33:08,012 --> 01:33:11,557
Azt hiszem, el tudom foglalni ezt a helyet
egyetlen lövés nélkül.

890
01:33:11,891 --> 01:33:14,852
- Igen, uram.
- Menj ki, Haley!

891
01:33:27,573 --> 01:33:30,410
Nos, ez így néz ki.

892
01:34:20,418 --> 01:34:24,255
Itt Clarence E Pitts ezredes,
Egyesült Államok hadserege!

893
01:34:24,589 --> 01:34:30,219
Ön körül van véve.
Küldje ki parancsnokát!

894
01:34:40,938 --> 01:34:43,024
- Beszélsz angolul?
- Igen.

895
01:34:43,358 --> 01:34:46,361
Öt percet adok
hogy tegye le a fegyvert

896
01:34:46,694 --> 01:34:48,571
és add át a túszaidat.

897
01:34:48,946 --> 01:34:51,199
- Érted?
- Igen.

898
01:34:53,868 --> 01:34:56,204
- Hol van a parancsnoka?
- Igen.

899
01:34:57,372 --> 01:34:59,248
Gúnyolódsz velem, katona?

900
01:35:01,376 --> 01:35:03,461
Hát a fenébe is!

901
01:35:14,680 --> 01:35:18,476
Az istenverte Krauts azt hiszi, hogy meg fognak rúgni
körül, újabb gondolatuk van.

902
01:35:18,810 --> 01:35:21,312
Kifújom a szamarukat
egyenesen abból a templomból!

903
01:35:36,494 --> 01:35:38,496
Delta Two, Mallorynak.

904
01:35:38,830 --> 01:35:41,290
Hol vagy, Mallory?

905
01:35:41,624 --> 01:35:43,251
Mallory, hol vagy?

906
01:35:44,335 --> 01:35:45,753
Ő Mallory.
Minden készen állunk.

907
01:35:46,087 --> 01:35:48,089
Készenlétben.
Becker, kint vagy?

908
01:35:48,423 --> 01:35:50,383
Készen, ezredes.

909
01:35:50,716 --> 01:35:53,928
Készenlétben.
Beköltözünk!

910
01:35:55,513 --> 01:35:58,474
Gyerünk, kiköltözünk!

911
01:36:05,898 --> 01:36:09,777
Nem kellene megnéznünk a helyet?

912
01:36:10,111 --> 01:36:13,072
És lőjenek le férfiakat
hogy megtudjak valamit, amit már tudok?

913
01:36:13,406 --> 01:36:17,743
Sok hely van a lesre,
uram. Ráadásul ott vannak a civilek.

914
01:36:18,077 --> 01:36:23,249
Még egy rendelésemet kérdőjelezi meg,
és lecsaplak közlegényre!

915
01:36:23,583 --> 01:36:25,501
Igen, uram.

916
01:36:32,175 --> 01:36:34,969
Menj, Beck! Menj, Mallory!

917
01:37:24,393 --> 01:37:28,022
Menj ki!
Gyerünk, szállj le!

918
01:38:02,265 --> 01:38:04,183
A kurva fia!

919
01:38:09,814 --> 01:38:12,066
Szerezz rakétát a páncélökéhez.

920
01:38:27,164 --> 01:38:29,709
- Beck! Gyere be, Beck!
- Beck ide.

921
01:38:30,042 --> 01:38:33,546
Mindenhonnan tüzet kapunk.

922
01:38:33,879 --> 01:38:37,258
Négy halott van
és le vagyunk szorítva.

923
01:38:37,592 --> 01:38:38,551
<i>Négy halott?</i>

924
01:38:38,884 --> 01:38:42,847
Ő Frazier, ezredes.
Három halottunk van.

925
01:38:43,180 --> 01:38:47,977
Szedd össze magad. Csoportosítás.
Csinálj valamit, Frazier!

926
01:38:48,311 --> 01:38:52,356
Átcsoportosítani?
Az a buta rohadék!

927
01:38:52,690 --> 01:38:56,944
Ő Mallory.
Megvan a teherautó a páncélökével.

928
01:38:57,278 --> 01:39:00,781
Mit akarnak, érmet?

929
01:39:02,992 --> 01:39:05,119
Jake!

930
01:40:08,808 --> 01:40:11,185
MOSS: Frazier ezt rádión közölte, uram.

931
01:40:14,730 --> 01:40:17,566
Ó, Szent Jézus!

932
01:40:18,818 --> 01:40:21,696
- Megkaptad az ezredest?
- Nem, uram.

933
01:40:22,029 --> 01:40:23,989
(M kimondja)

934
01:40:25,324 --> 01:40:27,410
Az egész ruhát költözésre készen álltam.

935
01:40:30,287 --> 01:40:34,750
Pitts ezredes férfi
korlátozott harci tapasztalattal rendelkezik.

936
01:40:35,084 --> 01:40:37,628
- Apparently no longer.
- Nem

937
01:40:37,962 --> 01:40:42,091
Itt Corcoran őrnagy.
Van egy incidensünk.

938
01:40:50,850 --> 01:40:54,103
Felmegyek a második emeletre
hogy megtudjuk, hol vagyunk.

939
01:40:54,437 --> 01:40:57,815
Add ide azt a távcsövet.
Javítsd meg azt a gumit.

940
01:41:02,987 --> 01:41:06,866
Istenem, itt lakik az a kurva Gray!
Hozd azt a fegyvert!

941
01:41:23,466 --> 01:41:25,468
Mrs. Grey!

942
01:41:30,431 --> 01:41:32,433
Mrs. Grey!

943
01:41:36,270 --> 01:41:38,272
(A tapasz nyöszörög)

944
01:41:47,740 --> 01:41:49,325
uram...

945
01:42:02,630 --> 01:42:04,381
Mrs. Grey!

946
01:42:24,151 --> 01:42:25,528
Szent ég!

947
01:43:00,646 --> 01:43:03,232
Van egy javaslatom, Herr Oberst.

948
01:43:03,566 --> 01:43:06,652
- Igen, Brandt?
- Azonnal indulnunk kell.

949
01:43:06,986 --> 01:43:08,362
Igen, Brandt.

950
01:43:23,961 --> 01:43:26,297
Menj vissza a templomba!

951
01:43:30,634 --> 01:43:31,802
Cover!

952
01:44:30,611 --> 01:44:34,281
Majd szólok, ha szükségem lesz rád,
Atyám.

953
01:44:34,615 --> 01:44:37,368
Térj be a pozícióidba!

954
01:45:35,676 --> 01:45:38,053
Azt hiszem, mindjárt felvesszük
állandó lakhely itt.

955
01:45:56,947 --> 01:46:00,451
Újabb fehér zászló érkezett.

956
01:46:00,784 --> 01:46:03,871
Sajnos ez a tiszt
úgy tűnik, tudja a dolgát.

957
01:46:04,204 --> 01:46:09,334
Ezredes, az egyetlen vigasz,
húgomnak köszönhetően a cselekményed kudarcot vallott.

958
01:46:09,668 --> 01:46:11,170
Igazán?

959
01:46:11,503 --> 01:46:16,925
Nem sikerült, mert az egyik emberem meghalt
megmentve azt a kislányt.

960
01:46:26,060 --> 01:46:29,354
Atyám, jobb lenne, ha csatlakoznál a nyájhoz.

961
01:47:01,887 --> 01:47:07,184
- Clark kapitány, mit tehetek önért?
- Adja meg magát.

962
01:47:08,519 --> 01:47:10,729
Megadás?

963
01:47:16,360 --> 01:47:18,779
Mr. Churchill biztonságban van és őrzés alatt áll.

964
01:47:19,113 --> 01:47:23,867
Mrs. Gray meghalt,
és a rádióját elkobozták.

965
01:47:25,494 --> 01:47:27,412
Mindennek vége, ezredes.

966
01:47:28,705 --> 01:47:30,374
Túszaim vannak.

967
01:47:31,542 --> 01:47:35,963
Hát, nem látom, hogy kihoznád őket,
nők és gyerekek előtted.

968
01:47:37,339 --> 01:47:38,632
Nem.

969
01:47:42,386 --> 01:47:44,179
Engedd el a falusiakat, Altmann.

970
01:47:44,513 --> 01:47:47,349
Apa, a te néped, kérlek.

971
01:48:12,833 --> 01:48:17,421
Ezredes, én ebből semmit sem értek,
és nem kívánok jót,

972
01:48:17,754 --> 01:48:21,049
de hálás vagyok a gyermekem életéért.

973
01:48:21,383 --> 01:48:23,302
én is.

974
01:48:30,642 --> 01:48:33,770
Ne felejtsd el, atyám...
– Az utolsó lesz az első.

975
01:48:34,104 --> 01:48:36,815
Te barom!

976
01:48:44,990 --> 01:48:46,283
(Kiáltások)

977
01:48:46,617 --> 01:48:48,702
Engedj el!

978
01:48:50,454 --> 01:48:54,541
Apa! Atyám,
Ki kell vinnem innen!

979
01:48:54,875 --> 01:48:58,003
Pamela jól van.
Kórházban van.

980
01:48:58,337 --> 01:49:01,381
- Atyám!
- Igen.

981
01:49:08,222 --> 01:49:10,891
Viszlát, Clark kapitány.

982
01:49:11,225 --> 01:49:16,772
Ezredes, ilyen nincs
mint a becsülettel való halál, csak a halál.

983
01:49:17,105 --> 01:49:20,400
Nem áll szándékomban most meghalni,

984
01:49:20,734 --> 01:49:24,988
de ha megyek,
engedje meg, hogy válasszak hol és hogyan.

985
01:49:32,871 --> 01:49:37,751
- Mit csinálsz?
- Elhozni a kulcsokat a kocsijához.

986
01:49:41,421 --> 01:49:43,465
Hogy kerültél ide?

987
01:49:48,387 --> 01:49:50,180
Van egy alagút.

988
01:49:50,514 --> 01:49:55,769
Ez egy ősi menekülési útvonal
amely felvezet a lelkészhez.

989
01:49:57,062 --> 01:49:59,064
Az autó a végén parkol.

990
01:50:04,736 --> 01:50:06,363
Mr. Devlin,

991
01:50:06,697 --> 01:50:08,699
rendkívüli ember vagy.

992
01:50:12,536 --> 01:50:15,831
Steiner ezredes, maga
a jellem rendkívüli bírája.

993
01:50:20,544 --> 01:50:22,546
Most van kiút.

994
01:50:26,758 --> 01:50:29,177
Ez még mindig lehetséges számunkra
hogy elfogja Churchillt.

995
01:50:29,511 --> 01:50:32,973
Nem mi, Herr Oberst, te.

996
01:50:33,307 --> 01:50:35,642
Ha mindannyian megpróbálunk elmenni,
elbukunk.

997
01:50:35,976 --> 01:50:37,853
Nagyon valószínű.

998
01:50:38,186 --> 01:50:41,231
Van valami javaslata, Brandt?

999
01:50:41,565 --> 01:50:46,611
Te mész, mi pedig maradunk
és tartsa meg ezt a helyet, ameddig csak lehetséges.

1000
01:51:00,709 --> 01:51:04,629
Mondjuk eltakaró tűz
körülbelül 30 másodperc múlva, Herr Oberst?

1001
01:51:15,098 --> 01:51:16,725
Igen.

1002
01:51:17,851 --> 01:51:20,771
Hans, gyere velem.

1003
01:51:38,580 --> 01:51:42,459
Kiváltság volt
veled szolgálni.

1004
01:52:02,437 --> 01:52:04,439
(Drámai orgonazene)

1005
01:53:23,101 --> 01:53:24,352
Menj!

1006
01:54:21,952 --> 01:54:24,079
Egy-kettő-három, hajrá!

1007
01:54:56,194 --> 01:54:58,196
(Diszkordáns orgonarobbanás)

1008
01:55:14,546 --> 01:55:18,008
Egy lépéssel előrébb tudunk maradni
ha a rádió még bent van.

1009
01:55:18,341 --> 01:55:20,927
Ha az E-boat még kint van.

1010
01:55:22,262 --> 01:55:24,097
Kint van.

1011
01:55:28,518 --> 01:55:30,520
(Tevékenység a rádióban)

1012
01:55:42,657 --> 01:55:44,492
szeretlek.

1013
01:55:44,826 --> 01:55:47,037
Ez nem azt jelenti
Tetszik amit csináltál

1014
01:55:47,370 --> 01:55:50,332
vagy amit tettem,
vagy akár megérteni.

1015
01:55:52,042 --> 01:55:55,712
Csak azt tudom, hogy nem tudtam volna élni
magammal, ha hagylak meghalni.

1016
01:55:57,339 --> 01:56:01,509
- Elolvastad a levelem?
- Igen.

1017
01:56:12,020 --> 01:56:15,273
Jó volt, kapitány.
Gratulálok.

1018
01:56:15,607 --> 01:56:17,901
Három túlélő van, uram...

1019
01:56:18,234 --> 01:56:23,573
Steiner, Devlin és egy német
akiről tudjuk, hogy súlyosan megsebesült.

1020
01:56:23,907 --> 01:56:26,660
Az ön engedélyével, uram,
Felveszem őket.

1021
01:56:59,567 --> 01:57:02,070
Nem maradhatok sokáig.
Az árapály.

1022
01:57:02,404 --> 01:57:05,323
- Szállj fel a fedélzetre.
- Nem megyek el.

1023
01:57:05,657 --> 01:57:08,618
- Elnézését kérem?
- Én itt maradok.

1024
01:57:14,541 --> 01:57:16,626
Hans"

1025
01:57:21,715 --> 01:57:23,842
Vigye fel Herr Hauptmannt a fedélzetre.

1026
01:57:25,301 --> 01:57:26,803
Herr Hauptmann...

1027
01:57:29,556 --> 01:57:33,893
- Nem megyek el nélküled.
- Szálljon fel, Hans.

1028
01:57:34,227 --> 01:57:37,272
nem fogom.
veled jövök.

1029
01:57:39,315 --> 01:57:42,235
Mennyi ideje van
known each other?

1030
01:57:42,527 --> 01:57:45,238
Attól a naptól kezdve, hogy megrúgtál
ki a gépből Narviknál.

1031
01:57:46,322 --> 01:57:47,824
Három év.

1032
01:57:50,618 --> 01:57:52,579
Hauptmann Ritter von Neustadt...

1033
01:57:54,706 --> 01:57:59,252
ennyi idő alatt még egyszer sem
nem engedelmeskedett a parancsomnak.

1034
01:57:59,544 --> 01:58:02,422
És most nem engedem, hogy elkezdje.

1035
01:58:04,007 --> 01:58:05,550
Herr Oberst.

1036
01:58:21,357 --> 01:58:24,861
Menjen a csónakkal a tengerre
és maradj ott, ameddig csak lehet.

1037
01:58:29,240 --> 01:58:31,868
- Szigorúan őrzik.
- Igen.

1038
01:58:32,202 --> 01:58:34,370
- Azt sem tudod, hol van.
- Így van.

1039
01:58:34,704 --> 01:58:36,289
Még mindig utána jársz?

1040
01:58:37,624 --> 01:58:42,837
Eljött az idő, Mr. Devlin,
amikor már nem irányítom az eseményeket.

1041
01:58:43,171 --> 01:58:45,006
Ők irányítanak engem.

1042
01:58:45,381 --> 01:58:47,842
Viszlát, Mr. Devlin.

1043
01:58:50,178 --> 01:58:51,888
Kedves fickó vagy, ezredes.

1044
01:58:57,310 --> 01:59:00,563
Remélem megtalálod
amit keresel.

1045
01:59:00,897 --> 01:59:04,859
már megvan.
Remélem, nem vesztettem el a megtalálás során.

1046
01:59:05,193 --> 01:59:07,195
(motor fordulatszáma)

1047
01:59:46,526 --> 01:59:48,903
Herr Oberst.

1048
01:59:49,237 --> 01:59:51,364
Üzenet az Albatrostól.

1049
01:59:51,656 --> 01:59:54,659
- Ez...
- Olvasd el.

1050
01:59:54,993 --> 01:59:56,244
Elrontott.

1051
01:59:56,578 --> 01:59:58,079
- Félreérthettük.
- Kérem.

1052
02:00:00,290 --> 02:00:05,545
"Egy megsebesült csecsemő maradt. Visszatérő fészek."
Akkor ez érthetetlen.

1053
02:00:06,963 --> 02:00:09,799
"Jelenleg nincs dagály... mert..."

1054
02:00:10,133 --> 02:00:13,094
Aztán megint érthetetlen.
Ööö...

1055
02:00:14,304 --> 02:00:18,933
"Isten ments..."
Ennyit tudtak megérteni, uram.

1056
02:00:34,908 --> 02:00:37,076
Menj innen, Karl.
Vissza Berlinbe.

1057
02:00:37,410 --> 02:00:41,831
Repülővel, autóval, bármivel, amit csak lehet
parancsnok az én felhatalmazásommal.

1058
02:00:42,165 --> 02:00:44,626
Van feleséged és gyerekeid, mi?

1059
02:00:45,919 --> 02:00:48,254
meg voltam mérve
hónapokkal ezelőtti koporsómhoz.

1060
02:00:52,342 --> 02:00:55,762
- Megértesz, Karl?
- Azt hiszem, uram.

1061
02:00:56,095 --> 02:00:58,765
Te követted a parancsaimat.
Nem volt más választásod.

1062
02:01:00,141 --> 02:01:02,685
Az admirális tisztességes ember.
Meg fogja érteni.

1063
02:01:04,938 --> 02:01:07,106
Viszlát, Karl.

1064
02:01:07,440 --> 02:01:08,358
Megy!

1065
02:01:08,691 --> 02:01:11,444
- De"
- Menj.

1066
02:02:05,248 --> 02:02:07,250
(halvány beszélgetés a rádióban)

1067
02:02:18,636 --> 02:02:21,639
Megnéztük a tengerparti utat.
Nem láttam semmit.

1068
02:02:21,973 --> 02:02:24,517
Beck itt.

1069
02:02:24,851 --> 02:02:27,562
Megnéztük a tengerparti utat.
Nem egy rohadt dolog.

1070
02:02:27,895 --> 02:02:30,440
CLARK: Futtassa újra.
Ellenőrizze a kikapcsolásokat.

1071
02:02:30,773 --> 02:02:33,693
- Értem.
- Gyere be, Wilson.

1072
02:02:34,027 --> 02:02:36,529
Nyugat felé haladva.

1073
02:02:36,863 --> 02:02:39,282
Eredmények – negatívak.

1074
02:02:39,615 --> 02:02:44,871
Dolgozz vissza öt és négy felé.
Frazier, itt a Delta Two.

1075
02:02:45,204 --> 02:02:49,375
Frazier itt, uram.
Negatív bármiben.

1076
02:02:49,709 --> 02:02:51,419
Oké, Frazier.

1077
02:02:51,753 --> 02:02:56,674
A konvojt mozgatják
az eredeti rendeltetési helyre.

1078
02:02:57,008 --> 02:03:00,636
- Maradj távol a műsortól, amíg nem hívom.
- Frazier. Ki.

1079
02:03:07,185 --> 02:03:09,562
Frazier, itt a Delta Two.

1080
02:03:12,732 --> 02:03:15,359
Gyere be, Frazier.

1081
02:03:15,693 --> 02:03:18,488
Frazier, itt a Delta Two.

1082
02:03:20,823 --> 02:03:22,950
Frazier, itt a Delta Two.

1083
02:03:23,284 --> 02:03:24,410
Frazier.

1084
02:03:24,744 --> 02:03:28,164
Új pozíció, Frazier.
Fedje le az Egyes torkolat száját.

1085
02:03:30,958 --> 02:03:33,044
- Megteszem.
- Delta Kettő. Ki.

1086
02:04:05,326 --> 02:04:07,078
Ez úgy néz ki, mint a hely.

1087
02:04:17,088 --> 02:04:20,758
(Kutyák sikoltoznak)

1088
02:04:26,013 --> 02:04:29,684
- Valaki van bent.
- Vegyük.

1089
02:04:30,017 --> 02:04:35,648
Szó sem lehet róla. Az ajtó nyitva.
Hagyjuk, hogy a kutyák csinálják.

1090
02:04:35,940 --> 02:04:37,400
(A kutyák morognak és ugatnak)

1091
02:04:41,946 --> 02:04:45,324
(Egy magas hangú síp,
a kutyák abbahagyják az ugatást)

1092
02:05:22,236 --> 02:05:24,363
Mondtam neked azokat a kutyákat
rohadtul nem jók!

1093
02:05:29,535 --> 02:05:33,122
Elnézést, Herr Reichsfijhrer.
Üzenet érkezett az Albatrosstól.

1094
02:05:34,916 --> 02:05:36,709
Töredékes.

1095
02:05:40,880 --> 02:05:43,633
Szerezd meg Fleischer Hauptsturmführert,
Cherbourgban.

1096
02:05:43,966 --> 02:05:46,010
<i>Jaj!</i>

1097
02:06:06,822 --> 02:06:10,785
Herr Oberst Radl?
Ön letartóztatásban van.

1098
02:06:12,995 --> 02:06:14,956
Engedjék meg
to know the charge?

1099
02:06:15,289 --> 02:06:18,584
Megrendeléseinek túllépése
az állam árulásáig.

1100
02:06:20,086 --> 02:06:21,545
Ó.

1101
02:06:47,947 --> 02:06:49,949
(Lövések visszhangzik)

1102
02:08:22,792 --> 02:08:27,922
Tedd oda az embereidet.
Oké, Moss, ott.

1103
02:08:41,435 --> 02:08:44,480
- Tegyél két embert a kerületre!
- Helyes, uram.

1104
02:09:01,997 --> 02:09:05,251
Nézz vissza öt perc múlva.
költözzünk ki.

1105
02:09:05,584 --> 02:09:07,586
(Jeep elhajt)

1106
02:09:25,604 --> 02:09:28,149
- Whisky?
- Nem, nem fogom, köszönöm.

1107
02:09:30,192 --> 02:09:34,029
Nos, letelepedett
szivarjával és pálinkájával.

1108
02:09:41,871 --> 02:09:43,330
(A függöny fel van húzva)

1109
02:09:59,930 --> 02:10:02,558
Kérdés van az identitást illetően
egy amerikai tiszté

1110
02:10:02,892 --> 02:10:04,351
aki ide vitte a konvojt.

1111
02:10:04,685 --> 02:10:06,520
- (cseng a telefon)
- Egyik emberem sem vezette a konvojt.

1112
02:10:06,854 --> 02:10:10,441
Egy pillanat, kérlek.
Clark kapitány.

1113
02:10:17,114 --> 02:10:19,200
Clark kapitány beszél.

1114
02:10:21,327 --> 02:10:22,495
Mi vagy te?

1115
02:10:24,246 --> 02:10:26,290
Hogy érted,
eszméletlen?

1116
02:10:27,833 --> 02:10:29,793
A dzsipje hiányzik?

1117
02:10:34,381 --> 02:10:37,009
Jézus Isten. Itt van.

1118
02:10:59,740 --> 02:11:01,659
(Távoli kiáltások)

1119
02:11:01,992 --> 02:11:03,619
Fedje le az épület elejét.
innen keresztül!

1120
02:11:03,953 --> 02:11:05,871
A terasz!
Miniszterelnök!

1121
02:11:23,389 --> 02:11:24,807
Szegény gyep.

1122
02:11:26,350 --> 02:11:28,686
Soha senki nem fogja megtudni, mit tett.

1123
02:11:29,770 --> 02:11:34,275
Soha nem tudni? megőrültél?
Ott fekszik Winston Churchill!

1124
02:11:36,193 --> 02:11:37,736
Nem, kapitány.

1125
02:11:40,197 --> 02:11:43,242
Ez egy George Fowler
ott fekve.

1126
02:11:44,326 --> 02:11:49,081
Amolyan változatos művész,
és nagyon bátor ember.

1127
02:11:50,291 --> 02:11:54,003
Hihetetlen. Tudta
ilyesmi megtörténhet.

1128
02:11:54,336 --> 02:11:57,840
Még csak fel sem hívott.
A végéig eljátszotta.

1129
02:12:01,260 --> 02:12:02,761
Hol van Mr. Churchill?

1130
02:12:03,929 --> 02:12:06,932
Nos, gondolom, olvasni fogsz róla
holnap az újságokban.

1131
02:12:07,266 --> 02:12:12,438
Jelenleg Perzsiában van,
elnökével és Sztálin marsallal.

1132
02:12:12,771 --> 02:12:16,817
Teherán, kapitány.
Ott a valóság.

1133
02:12:17,192 --> 02:12:21,614
Ez... Ez soha nem történt meg.

1134
02:12:23,032 --> 02:12:24,783
Nem történt meg, őrnagy.

1135
02:12:26,368 --> 02:12:27,870
Jobbra.

1136
02:12:34,460 --> 02:12:36,378
DEVLIN: Molly, szerelmem,

1137
02:12:36,712 --> 02:12:39,298
ahogy egy nagy ember mondta egyszer:

1138
02:12:39,632 --> 02:12:44,637
"Tengeri változást szenvedtem el,
és semmi sem lehet többé ugyanaz."

1139
02:12:45,721 --> 02:12:49,350
Azért jöttem Norfolkba, hogy munkát végezzek,
hogy ne legyek szerelmes.

1140
02:12:49,683 --> 02:12:54,188
Mostanra megtudod a legrosszabbat rólam.
Próbálj meg nem gondolni rá.

1141
02:12:54,521 --> 02:12:57,900
Ha elhagysz, az elég büntetés.

1142
02:12:58,233 --> 02:13:00,152
De itt nem lesz vége.

1143
02:13:00,486 --> 02:13:06,075
Mert ahogy Írországban mondják,
– Ismertük a napokat. Liam.

1144
02:13:18,045 --> 02:13:19,963
(A kutyák ugatnak)